Translation for "der lebendige geist" to english

Der lebendige geist

• the living spirit

Translation examples

the living spirit

Und die lebendigen Geister werden spontan aus ihnen geboren.
And these living spirits arise through a kind of spontaneous generation.

Dann bin ich in die Bibliothek zurückgekehrt, habe dort gelebt und gearbeitet und jede Nacht (so etwas wie) den lebendigen Geist von Saeki-san gesehen.
Then I came to live and work at the library, encountering Miss Saeki's living spirit-or something like it-every night.

»Genau das ist es«, sagt Oshima. »Anscheinend kann ein Mensch nicht um der Treue, der Liebe oder der Freundschaft willen zum lebendigen Geist werden.
Oshima says. "It would appear that people can't become living spirits out of honor or love or friendship.

Clary hatte den Eindruck, als wäre ihr Werkzeug irgendwie verwirrt, während es holprig über die Oberfläche der toten Haut rutschte — als suche es nach dem lebendigen Geist des Schattenjägers, der jedoch nicht mehr existierte.
It was as if the implement were confused, skittering over the surface of the dead skin, seeking the living spirit of the Shadowhunter that was no longer there.

Sie hatte alles, was sie wollte (das Haus würde sie dem Jungen hinterlassen, Dulcies Enkel), denn Filth hatte ihr alles gegeben, nicht nur seinen weltlichen Besitz, sondern auch seinen lebendigen Geist.
She had everything she wanted (the house she would leave to the boy—Dulcie’s grandson) for Filth had given her everything, not only his worldly possessions, but his living spirit.

Leider gibt es keine Beispiele dafür, dass Menschen zu lebendigen Geistern wurden, um Frieden zu stiften oder ein Prinzip durchzusetzen.« »Und aus Liebe?«
Sad to say, there aren't any cases of a living spirit emerging to fulfill some logical premise or bring about world peace." "What about because of love?"

Urs Weib hatte bisher die Welt ganz schlicht gesehen: Das Gewitter besaß einen lebendigen Geist, auch das Wasser und der Wind, der Himmel, jeder Baum und jedes Tier.
Up to now the attitude of Ur’s wife toward these matters had been clear-cut: the storm had a living spirit, as did water and wind and sky and each tree and every animal.