Translation for "noiseless" to german

Noiseless

adjective

• geräuschlos
• lautlos

Translation examples

geräuschlos adjective

Just a noiseless re-angling of the door on its hinges.
Nur eine geräuschlose Bewegung der Tür in den Angeln.

The noiseless shadow halted a dozen yards from me.
Der geräuschlose Schatten hielt einige Meter hinter mir.

She went out quickly on noiseless rubber soles.
Sie verschwand eilig, auf geräuschlosen Gummisohlen.

It came unseen and noiseless, yet she felt it there.
Es kam unsichtbar und geräuschlos, und doch fühlte sie seine Gegenwart.

With noiseless precision, the heavy wall slid sideways.
Geräuschlos glitt die hölzerne Wand zur Seite.

He padded towards me, gaze fixed, footfalls noiseless.
Er trottete geräuschlos auf mich zu, ohne den Blick von mir abzuwenden.

Noiseless, he made his way around those well-remembered corners.
Geräuschlos schlich er um diese wohlbekannten Ecken.

Noiseless as ever, Kaleb paced on Isak’s right.
Geräuschlos wie stets schritt Kaleb an Isaks rechter Seite dahin.

The movement was so quick that it took her completely by surprise. Noiseless!
Die Bewegung war so schnell, so geräuschlos, so geschickt, dass sie sie zu spät bemerkte.

A few minutes later, Max Vandenburg was in the room, noiseless and opaque.
Ein paar Minuten später stand Max Vandenburg im Zimmer, geräuschlos und undurchsichtig.

lautlos adjective

Everything to them was black and noiseless.
Für sie war alles schwarz und lautlos.

Her wings were noiseless.
Ihre Flügel bewegten sich vollkommen lautlos.

He was gone—almost as noiseless as a vision.
Er war verschwunden – lautlos, fast wie eine Vision.

She was gone on the words, as noiseless as a ghost;
Nach diesen Worten war sie fort, lautlos wie ein Geist;

The pilot’s mouth opened in a noiseless grimace.
Der Mund des Piloten öffnete sich zu einer lautlosen Grimasse.

The building was opulent-looking, with a slow but noiseless lift.
Es war ein stattliches Haus, der Fahrstuhl fuhr langsam, aber lautlos.

The strangers stalked toward him with a smooth, noiseless gait.
Die Fremden richteten sich wieder auf und glitten lautlos und geschmeidig auf ihn zu.

She came softly toward him, her steps as noiseless as cloud;
Sie näherte sich ihm schwebend und lautlos wie eine Wolke;

Barefoot, I was able to take a few noiseless steps into the room.
Barfuß, wie ich war, konnte ich einige lautlose Schritte in den Raum machen.

Death would come upon him in a noiseless watery rush.
Bald würde der Tod in einer lautlosen Woge über ihn hereinbrechen.