Translation for "launenhaftigkeit" to english

Launenhaftigkeit

noun

• moodiness
• capriciousness
• changeability

Translation examples

moodiness noun

Ihre Launenhaftigkeit war unvorhersehbar und extrem.
Her moodiness was unpredictable and extreme.

Er hatte so viel mehr Geduld mit ihrer Launenhaftigkeit und ihren Stimmungsumschwüngen.
He was much more patient with all her moodiness and her sulks.

Das hier war die angeborene Launenhaftigkeit, die unter der Oberfläche ihres Sohnes geschlummert hatte.
This was the innate moodiness she knew was harbored below the surface of her son.

Natürlich ist Launenhaftigkeit eine normale Begleiterscheinung des Heranwachsens, aber Lo übertreibt.
Of course, moodiness is a common concomitant of growing up, but Lo exaggerates.

Die Befreiung von diesem verdammten Modul und Ulver Seichs ätzender Launenhaftigkeit.
Release from that damned module and Ulver Seich's abrasive moodiness.

»Wunderbar!« Aurian lächelte zu ihm auf, und in ihrem Blick lag eine stillschweigende Entschuldigung für ihre Launenhaftigkeit in den letzten Tagen.
"Wonderful!" Aurian smiled at him, tacitly apologizing for her recent moodiness.

Vanh schien über seine Launenhaftigkeit beschämt, und seine Stimmung besserte sich im Lauf des Tages.
Vanh seemed to grow ashamed of his own moodiness, and as the day passed became much better tempered.

Walts geheimnistuerisches Verhalten, seine Gespräche mit Jaz, seine Launenhaftigkeit – plötzlich ergab alles einen Sinn.
Walt’s secretive behavior, his talks with Jaz, his moodiness—all of it made sense now.

Man hörte viel über Wahnsinn und Geist, aber ich hatte nie gedacht, dass es schlimmer werden würde als seine Launenhaftigkeit.
There’d been lots of talk about madness and spirit, but I’d rarely thought it was more than his moodiness.

Sogar als er ein kleines Kind gewesen war, hatte sie einen Anflug von Launenhaftigkeit an ihm bemerkt, eine Neigung, negativ statt positiv zu sein.
Even as a child she noticed an air of moodiness about him, his inclination to be negative instead of positive.

capriciousness noun

Und das hat seine Launenhaftigkeit geprägt?
And it captured his capriciousness?

In der Kirche erschien und verschwand Father Mike mit der Launenhaftigkeit einer Gottheit.
At church Father Mike appeared and disappeared with the capriciousness of a divinity.

Trotz dieser Launenhaftigkeit des Wetters mochte ich diese Jahreszeit normalerweise am liebsten.
In spite of its capriciousness, this was usually my favorite time of year.

Jahre später sagte er zu einem persischen Geschichtsschreiber: „Ich war noch ein Jüngling, als ich erkannte, daß einem Herrscher nichts gefährlicher werden kann als Launenhaftigkeit.
Years later he said to a Persian historian: “I was but a youth when I realized that capriciousness is the fatality of a ruler.

Andere fürchteten ihre Launenhaftigkeit – in einem Jahr Hungersnot, im nächsten Überfluß –, er aber hatte gelernt, sich auf ihre Willkür einzustellen.
Others feared her capriciousness—famine one year, abundance the next—but he had adapted himself to her arbitrary behavior.

Sie alle hatten weiße Lotosblüten an ihre Mützen gesteckt, was in Anbetracht der Launenhaftigkeit des kleinen Volkes einer Uniformierung gleichkam.
They had all decorated their caps with lotus flowers, which—considering the capriciousness of the small race—was almost the same as wearing a uniform.

»Zara, du explodierst in alle Richtungen gleichzeitig, und ohne Sinn und Verstand«, sagte Rojer, da ihre Launenhaftigkeit ihn allmählich etwas erschöpfte.
"Sis, you're going off in all directions to no purpose at all," Rojer said, becoming slightly exasperated by her capriciousness.

Ich stand auf der zugigen Festungsmauer, blickte auf die bewegte Wasserstraße hinaus und verfluchte den Drachen, dessen Launenhaftigkeit mir meinen Bruder genommen hatte.
I stood on the windy battlements and glared out at the choppy channel, cursing the dragon whose capriciousness had stolen away my brother.

Die Landschaft bildete ein verwirrendes, bizarres und großartiges Schauspiel geologischer Erhabenheit, ein Panorama des Urzeitlichen und des Kosmopolitischen, zusammengefügt mit äußerster Launenhaftigkeit im Laufe des jahrhundertealten Wachstums der Stadt.
The landscape formed a confusing, bizarre, and magnificent spectacle of geologic majesty: a sprawling tableau of the primeval and the cosmopolitan, thrown together with supreme capriciousness over the course of the city’s centuries of growth.

aber die Tatsache, daß es sich dabei um die Exekutor gehandelt hatte, machte alles noch viel schlimmer. Der Supersternzerstörer war Darth Vaders Schiff gewesen, und trotz der legendären – und oftmals mörderischen – Launenhaftigkeit des Dunklen Lords war der Dienst auf seinem Schiff identisch mit der Aussicht auf rasche Beförderung gewesen.
but the fact that it was the Executor had made it far worse. That particular Super Star Destroyer had been Darth Vader's personal ship, and despite the Dark Lord's legendary—and often lethal—capriciousness, serving aboard it had long been

changeability noun

Sie liebte diese Rolle und hatte danach gestrebt, ihr gerecht zu werden, indem sie auf jede übertriebene Weiblichkeit oder Launenhaftigkeit verzichtete, indem das Haus stets für sämtliche Freunde der Jungs offen war, indem sie ihren Söhnen während aller Veränderungen und Herausforderungen der Pubertät beistand.
She loved it, and had striven to be, as she saw it, worthy of it, by not insisting on an exaggerated femininity or caprice, by being supremely welcoming to all their friends, by continuing to support them through all the changeableness and experimentation of their adolescence.