Translation for "laufbursche" to english

Laufbursche

noun

• errand boy
• messenger boy
• legman
• runner

Translation examples

errand boy noun

Drummond ist jetzt nur noch der Laufbursche.
Drummond’s now his errand boy.

Der ist mehr so eine Art Laufbursche.
He’s more of an errand boy.”

Unverschämter kleiner Laufbursche.
Rude little errand boy.

Ein Laufbursche bleibt immer noch ein Laufbursche, auch wenn er glaubt, die ganze Welt dreht sich um ihn, denkt sie.
An errand boy will always be an errand boy even when he is pretending that the world revolves around him.

Schließlich war er ein König und kein Laufbursche.
He was a king, after all, not an errand boy.

Simon schien in diesem Trio der Laufbursche zu sein.
Simon appeared to be the trio’s errand boy.

Rose’ Laufbursche hastete davon.
Rose’s errand boy scurried away.

Schließlich bin ich ja nur ein dummer Laufbursche.
I am just a lowly errand boy.

messenger boy noun

»Für einen Laufburschen sind Sie sehr gut informiert«, sagte sie.
“You’re very well informed for a messenger boy,” she said.

»Ich bin bloß ein Laufbursche, Ubu Roy«, sagte er.
“I’m just a messenger boy, Ubu Roy,” he said.

»Habe gehört, daß du jetzt der Laufbursche des Imperators geworden bist«, sagte Mason.
"I heard you'd become the Emperor's messenger boy," Mason said.

Steel grummelte immer noch vor sich hin. »Dieser Arsch von Finnie – bin schließlich nicht sein Laufbursche –, dem geb’ ich gleich ›inkompetent‹ – dieser froschgesichtige, arschkriechende Wichsbeutel …«
Steel was still grumbling away, 'Bloody Finnie; not his sodding messenger boy; I'll give him "no' competent";

Beson beschwerte sich nochmals darüber, dass er nichts weiter als ein verdammter Laufbursche sei, aber eigentlich war er gar nicht unglücklich über die Situation.
Beson did more muttering about being nothing but a damned messenger boy, but he was not really unhappy about the situation.

Sie umfasste Männer aller Art – von einem Laufburschen, der offensichtlich seine Arbeitszeit missbrauchte, bis zu einem steinalten Individuum mit knorrigem Körper und knorrigem Spazierstock.
They ranged from a messenger-boy evidently misusing his company's time to an immemorial individual with a gnarled body and a gnarled cane.

Er fing als Laufbursche an, lernte dann, den Jungs sei Dank, Gabelstapler fahren, und das war ein wahrhaft scheißemäßig stolzer Tag für sie alle.
He began as a messenger boy, then over the years, thanks to the lads, he learned to drive a forklift and that was one shit proud day for all.

Bei seinem Besuch in Abigouv war Gog gerade mal fünfzehn Jahre alt, er lief schneller als sein Schatten und sah nicht alles, der kleine Laufbursche des Vogts;
He was barely fifteen years old when he went to the Abigov, and the little messenger boy for the Bailiff, running faster than his shadow, didn’t see everything;

Ja, das wurde wirklich spannend. Bio war noch erregter, der arme Laufbursche hoffte, mit dem Schatten von Ati zu verschmelzen und so in das Museum hineinzukommen um endlich zu sehen, was dort seit so vielen Jahren getrieben wurde.
Yes, now it was becoming fascinating. Bio was even more excited; the poor messenger boy thought he might be able to dissolve into Ati’s shadow and go with him into the museum, and see at last what had been going on there for so many years.

runner noun

Einer der Laufburschen des Königs.
One of the King’s runners.

Der Laufbursche trat in den Raum.
The runner took a step into the room.

Laufburschen der Buchmacher mit Sneakers.
Bookies’ runners wearing sneakers.

Butterfield, Sie gehen auch mit und arbeiten als Laufbursche.
Butterfield, you go with them too, as a runner.

Wenn wir einem Laufburschen nicht trauen können, dann keinem von denen.
“If we can’t trust one runner, we can’t trust any of them.

Allerdings weiß ich aus dem, was unter den Laufburschen so geredet wird, noch etwas mehr.
I do know a little more, from the gossip amongst the runners.

»Ach, nee ... Ich war eigentlich eher ’ne Art Laufbursche.
Yeah, nah . . . I was just a runner, really.

»Ich denke, wir könnten einen Laufburschen anheuern, der uns hilft.«
“I do know that we should be able to hire a runner who can assist us.”

Er hat nur gemeint, daß er eine Lieferung machen wolle und einen Laufburschen nach Bellemeade brauche.
He just said he wanted to make a delivery, needed a runner out to Bellemeade.