Translation for "lauerstellung" to english

Lauerstellung

• waiting
• lurking position

Translation examples

waiting

Vielleicht war Bosquet nördlich oder südlich von der Insel in Lauerstellung gegangen.
Perhaps the warship had gone to the north or south side of the island to lie in wait.

Sie packte ein Stück Treibholz, um ihn damit weiter hineinzustoßen, musste dann aber feststellen, dass er im seichten Wasser in Lauerstellung stand.
She grabbed a piece of driftwood to push him farther in, only to find him standing in the shallows, waiting to attack.

Ich glaube, dass er von einem Tier angegriffen wurde, als er auf dem Weg zu Ihnen war, und dann kam es durch den Schreck zu dem Schlaganfall, der gewissermaßen in Lauerstellung lag.
I believe he was attacked by some animal on his way to your room, and the shock brought on a stroke that was perhaps waiting to occur.

Außerdem wollte Hansen nicht monatelang in Lauerstellung verharren, sondern Frears so bald wie möglich unter die Erde bringen. Aber er brauchte dafür einen offensichtlichen Verdächtigen – jemanden, dem er nicht nur den Mord in die Schuhe schieben konnte, sondern der sich zudem noch eine tödliche Kugel einfing, während er sich der Verhaftung widersetzte.
Finally, Hansen simply did not want to wait. He wanted Frears dead. Soon. But he needed someone else to be the obvious suspect—someone else not only to take the fall, but to take a bullet while resisting arrest.

Sten hätte es vorgezogen, wenn dieses Konstrukt des Ewigen Imperators, dieser Diktator in Lauerstellung, einige Zyklen später eingetroffen wäre, nachdem die diversen Strippenzieher vor Ort sich damit abgefunden hatten, daß keiner von ihnen die vakante Stelle übernehmen würde - und Zeit genug hatten, sich zu überlegen, wie sie die neugemischten Karten ausspielen wollten.
Sten would have preferred that this construct of the Eternal Emperor, this dictator-in-waiting, would have arrived a few cycles after the various in-place schemers had figured out that none of them were about to be the nominated replacement—and had time to decide how they would play the new hand.