Translation for "lasur" to english

Lasur

noun

• glaze
• varnish

Translation examples

glaze noun

Er spürte die Wärme durch die schwere Keramik mit den raffinierten Einlegearbeiten, die Glätte der Lasur.
He felt the heat through the heavy ceramic with its intricate incised pattern, the smoothness of the glaze.

Dann kam die Straße wieder, die Sonne und der müde Geruch der Gefangenschaft, der über jedem Lager steht wie eine graue Lasur.
Then I was out in the street again, surrounded by sunlight and the tired smell of captivity that covers every camp like a gray glaze.

Die Wände waren mit verblichenen Postkarten tapeziert, die unter einer Lasur aus abgelagertem Nikotin und Kochdünsten ein einheitliches Sepiabraun angenommen hatten.
The walls were shingled with faded postcards, gone a uniform sepia under a glaze of accumulated nicotine and cooking smoke.

Sie betrachtete die Regale, auf denen die Töpferwaren standen, die Tüten mit Ton, die Behälter mit Lasur und Pigmenten, die auf dem Tisch vor der Wand standen.
She scanned the shelves of pottery, the bags of clay, the jars of glaze, the tins of paint on the table by the wall.

Seine Augen hatten die weiche, feuchte Lasur, die nur geborene Killer hinkriegen – nachdem sie ein paarmal ihre Bestimmung erfüllt haben.
His eyes had that soft, wet glaze only born killers get-after they've fulfilled their destiny a few times.

Außerdem haben wir das Chassis mit einer qualitativ hochwertigen, diamantharten Lasur versehen, um sie gegen zukünftige Kratzer, Dellen und Schmutz zu schützen.
We also coated the chassis with a high-quality adamantite-based glaze to protect against future dings, dents, and stains.

Je nach Brenntemperatur und Lasur variierte der Braunton zwischen hellem Beige und sattem Dunkelbraun, aber darin erschöpfte sich auch schon die Farbenvielfalt.
Depending on the glaze used and the firing temperature, they varied in tones of brown between light beige and a dark brown, but that was the limit of their variety.

Die Leinwand bestand aus einem dichten Gewebe, und die Farbe war mit regelmäßigen Strichen in einzelnen Lasuren aufgetragen. »Hier ist jemand sehr sorgfältig gewesen, nicht wahr?« meinte Klein.
The canvas was a close weave, the paint laid upon it in careful regular strokes, the tones built up, it seemed, in glazes. “Meticulous, eh?” said Klein.

Langsam ging er umher, betrachtete die Töpfe und Skulpturen, die auf den Regalen standen, den großen Brennofen, den staubigen Tisch, die Säcke und Beutel mit den Rohstoffen, die Dosen und Flaschen mit Pigmenten und Lasur.
He walked slowly round, gazing down at the pots and sculptures on the shelves, the huge cold kiln squatting in the corner, the dusty table, the sacks of materials, the tins and bottles of pigment and glaze.

Ich blieb stehen und bewunderte den schwarzen Schimmer der makellosen Lasur und die winzigen Fi­guren, die in zahllosen Wiederholungen auf Schubladen, grazilen Borden und Fächern die Brücke der Glückseligkeit überquerten. Gut £4.000.
I paused, admiring the black gleam of the uncrackled glaze, the tiny figures traversing the Bridge of Happiness, painted over and over again on its drawers, its fragile shelves and compartments. A good £4000.

varnish noun

Wie immer war es dort staubig, es roch nach Ton, Farbe und Lasur.
It was as always dusty, smelling of paint and clay and varnish.

Hier gab es eine Menge altes Holz, beziehungsweise neues Holz, das durch unregelmäßig eingefräste Furchen und viel dunkle Lasur auf alt getrimmt worden war.
I saw a lot of old-looking wood, or new wood made to look old with random gouges and a lot of dark varnish.

Das ist ja unfassbar!‹ Und er deutet auf das Herstellerzeichen, das auf einem braun getönten Streifen Papier im Innern der Violine zu sehen ist – aber auch ohne das, sagt er, hätte er sie erkannt, an der Farbe der Lasur, an der Schnecke, an der Form.
But this is unbelievable!" and he points to the maker's mark, on a strip of browning paper inside the violin-but still, he says, even without it he would have known it by the color of the varnish, by the scroll, by the shape.