Translation for "lappalien" to english

Lappalien

• trivialities
• trivia

Translation examples

trivialities

Das ist keine Lappalie!
This is no trivial matter.

Eine Lappalie eigentlich, aber vergesst nicht – diese Lappalie ist dabei, unseren Planeten zu zerstören.
A triviality, actually, but remember, this triviality is destroying our planet.

»Lappalie?« Katharina starrte ihn wütend an.
“Trivial?” Katharina glared at him.

Orn verkraftete den Schmerz, als wäre er eine Lappalie.
Orn shrugged off the pain as if it were trivial.

»Aber wir werden doch unsere Zeit nicht mit Lappalien verschwenden, okay?«
‘But we’re not going to waste our time on trivialities, OK?’

»Meine Mutter wollte meinen Vater nicht mit einer solchen Lappalie belästigen.«
‘My mother did not want my father upset by something so trivial.’

Er staunte selbst, daß er wegen dieser Lappalie wütend werden konnte.
He was surprised at the extent of his own anger over what was, after all, such a trivial point.

Der Rat wird es wegen einer solchen Lappalie doch nicht auf einen Streit mit dem Weihbischof ankommen lassen.
The council will never get involved in a controversy with the suffragan bishop on such a trivial matter.

Er mußte also hinuntergehen – wegen einer Lappalie würde Emiko ihn nicht behelligen.
That meant he had to go down – Emiko wouldn’t disturb him over anything trivial.

Orn verkraftete den Schmerz, als wäre er eine Lappalie. »Du Wanze«, schnaufte er.
Orn shrugged off the pain as if it were trivial. “You fucker,” he panted.

trivia

Wir schlürften Mixgetränke und redeten über Lappalien: Bücher, die wir gelesen, Filme, die wir gesehen hatten.
We were drinking coolers and talking about trivia. Books we’d read, movies we’d seen.

»Ich mache Ihnen einen«, sagte Arnie. »Helio kann ich mit solchen Lappalien nicht behelligen.« Er lachte, aber Jack nicht.
“I’ll fix it,” Arnie said. “I can’t bother Helio with trivia like this.” He laughed, but Jack did not.