Translation for "langsam fließende" to english

Langsam fließende

• slow flowing
• slow moving

Translation examples

slow flowing

Die Gruppe brach auf, hoffte, bei Einbruch der Dunkelheit den langsam fließenden Raimac zu erreichen.
The party set out, hoping to reach the slow-flowing Raimac by nightfall.

Nur wenige Minuten waren vergangen, doch sie hatte das Gefühl, als wäre sie wie ein Insekt in dem langsam fließenden Harz gefangen, das am Stamm einer Fichte herunterkriecht.
Only a few minutes had passed, but it seemed as though she was trapped like an insect in the slow-flowing sap that creeps down the trunk of a pine tree.

Lee vollführte T’ai Chi-Übungen, um die Steife der frostigen Nacht loszuwerden, und zertrat dabei die warme Asche seines Feuers, während er die langsamen, fließenden Bewegungen vollführte.
Lee performed t’ai chi exercises to rid himself of the frosty stiffness of the night, trampling the warm ashes of his fire as he made the slow, flowing forms.

slow moving

Gäste brachten Anregung und Abwechslung in das langsam fließende Leben des Südens und waren immer willkommen.
Visitors added excitement and variety to the slow-moving Southern life and they were always welcome.

Unmittelbar vor ihnen mündete ein Bach in den Fluß, langsam fließend, aber zu tief und zu breit, als daß sie ihn hätten überqueren können.
Just ahead a tributary, slow-moving but too deep and wide to cross, entered the main current from their side.

Die Ausgänge führten zu einer Straße für die Holzabfuhr, und die Flanken der Bucht grenzten an einen Mangrovenwald und mehrere langsam fließende Wasserläufe.
The exits led to a logging road, and the beach flanks were bordered by mangrove and several slow-moving streams.

Der Fahrer des weißen BMWs hatte das erahnt und aufgeholt und saß ihm jetzt hart im Nacken, während Croaker aus dem langsam fließenden Verkehrsstrom auf dem Damm ausscherte und sich dann wieder einfädelte.
Guessing right, the white BMW made up some time and was close on his tail as he wove in and out of the slow-moving traffic on the causeway.

Die flache, langsam fließende Wasserfläche dehnte sich breit über den Talgrund und wurde hier und da von Inseln aus Weidenbüschen unterbrochen, die Blütenstände mit kopfgroßen Sporen ausgetrieben hatten.
The shallow, slow-moving water spread wide across the valley floor, broken by patches of weed that pushed up skull-sized clumps of orange sporangia.

Als er einen langsam fließenden Bach durchquerte und merkte, daß seine Füße auf glatte, ebene Steine traten, durchdrang die Bedeutung nicht gleich seine Ermüdung.
When he crossed a slow-moving brook and then found his feet resting upon smooth, level stones, the meaning did not at first pierce his cloud of fatigue.

Er ist im langsam fließenden Verkehr einige hundert Meter durch Marylebone gefahren, als ihm im Rückspiegel, zwei Autos hinter dem eigenen Wagen, ein roter BMW auffällt.
He's driven a couple of hundred yards through Marylebone in slow-moving traffic when he notices in his rear-view mirror, two cars back, a red BMW.

Eine halbe Stunde später hatte er sie mit einem unerwarteten Seitenschritt in vollem Galopp erneut abgeworfen und dann noch einmal zur Mittagszeit, wo er jäh stehen blieb, um in einem langsam fließenden, braunen Wasserlauf zu trinken.
He threw her again half an hour later with an unexpected sidestep at full gallop, and again at midday, stopping abruptly to drink at a slow-moving brown stream.

Ein Jogger, der in die eine Richtung lief, und ein Fahrradfahrer, der in die andere Richtung fuhr, schrien sich an, gefälligst Platz zu machen, und vermieden es gerade noch, sich gegenseitig in das trübe, langsam fließende Kanalwasser zu schubsen.
A jogger going one way and a cyclist going the other both shouted at each other to get out of the way, and narrowly avoided hurling each other into the murky, slow-moving waters of the canal.

Nie mehr konnte man an sie als stille Stätten gastlicher Freude denken, als Ausflugsorte im Grünen, wo man mit hübschen Offizieren an den sanft abfallenden Ufern langsam fließender Gewässer gelagert hatte.
Never again could she think of them as quiet villages full of welcoming friends, as green places where she picnicked with handsome officers on the soft banks of slow-moving streams.