Translation for "schnell fließenden" to english

Schnell fließenden

• fast flowing
• flowing fast

Translation examples

fast flowing

Unbemerkt kühlte der Nachmittag auch außerhalb des von Bäumen überschatteten Flussbeckens mit seinem schnell fließenden Wasser weiter ab.
The afternoon cooled unnoticed outside the eternal chill of the shaded section of fast-flowing water.

Es war schlichtweg unmöglich, dass er in seinem tiefliegenden LSV das schnell fließende Wasser des Flusses würde durchqueren können.
There was no way he could possibly cross the fast-flowing waters of the river in his low-slung LSV.

Plötzlich sahen Martin und Gonff das Ufer eines breiten, schnell fließenden Flusses mit einer steilen, grasbewachsenen Böschung vor sich.
Suddenly Martin and Gonff found themselves on the banks of a broad fast-flowing river with steep grassy sides.

Sie hatte das Gefühl, als tauchte sie eine Pfote in einen schnell fließenden Fluss, der sie leicht mitreißen könnte und ihre Clan-Kameraden mit ihr.
she felt as if she was putting a paw into a fast-flowing river that might wel sweep her away, and her Clanmates with her.

Sie gingen ein paar Minuten im Zickzack durch die Bäume, dann führte der Weg aus dem Wald hinaus ans Ufer eines schmalen, schnell fließenden Bachs.
They wove through the trees for a couple of minutes, then the track emerged from the trees on to the banks of a narrow, fast-flowing stream.

Doch ihr Glücksgefühl verflog gleich wieder, als sie hinunter auf das dunkle, schnell fließende Wasser blickte, nur wenige Bärenlängen entfernt.
But her happiness drained away as she looked down at the dark, fast-flowing water only a few bearlengths from her paws.

«Wird Cnut nach Hause gehen?», fragte mein Sohn, als wir durch Buchenwälder und an einem schmalen, schnell fließenden Strom entlang nach Süden ritten.
‘Will Cnut go home?’ my son asked as we rode south through beech woods and beside a small, fast-flowing stream.

Der Klotz war immer noch da, aber die Strömung des Waimakariri hatte ihn an die Spitze des Riffs geschoben, und jetzt sah sie, wie er sich drehte und wieder vom schnell fließende Wasser erfasst wurde.
The log was still there, but the current of the Waimakariri had moved it to the edge of the stone spur and now she saw it swing round and re-enter the fast-flowing river.

Sie ging um den gedrungenen, runden Holzturm herum, folgte dem Verlauf des schnell fließenden Wassers bis zu der Stelle, wo es sich wie in einer engen Mühlrinne durch das Vorwerk ergoss.
She skirted the foot of the squat, round wooden tower, following the path of the fast-flowing water where it sped, like a mill race, through the barbican.

Angeschwollen durch den schmelzenden Schnee hatte das schnell fließende Wasser nun die Ufer gesprengt und war angestiegen, bis es kaum eine Kaninchenlänge vor Feuerherz’ Pfoten an das Gras schlug.
Swelled by the melting snow, the fast-flowing water had burst the banks and risen until it lapped the grass barely a rabbit-length from Fireheart’s paws.