Translation for "landzungen" to english

Landzungen

noun

• hook
• promontory
• spit of land
• tongue

Translation examples

hook noun

Er konnte die hügelige Landzunge sehen, die sich wie ein gekrümmter Finger von der Insel ausstreckte und die geschützte Spitze der Bucht bildete.
He could see now the curving finger of hilly land, extending out from the island and forming the protected hook of the bay.

Eine ausgewählte Anzahl von Prominenten und Reportern sollte sich auf Wennerströms Einladung hin auf dem Flachdach der Schiffsleitstelle Maas Control an der äußersten Spitze der Landzunge von Hoek van Holland versammeln.
A select party of notables and members of the press would be his guests on the flat roof of the modern Maas Control building, situated on the very tip of the sandy shore at the Hook of Holland.

promontory noun

Taras Berg auf einer Landzunge vor Nevrast;
Taras Mountain on a promontory of Nevrast;

Kleine Buchten und kleine Landzungen.
Little bays, little promontories.

Es handelte sich um eine Landzunge mit einer Felsformation, die direkt ins Meer abfiel.
This was a promontory made up of rocky outcrops that dropped sheer into the sea.

Da waren Flüsse und Dschungel, Landzungen und Landengen, doch hol sie der Teufel.
There were rivers and jungles and promontories and isthmuses and to the devil with them all.

Der Rest des Ufers schien aus Landzungen und felsigen Vorsprüngen zu bestehen.
The rest of the shore front seemed to be headlands and rocky promontories.

Das Flaggschiff umrundete die Landzunge und steuerte die schmale Bucht zwischen Birgu und der zweiten Landzunge namens Senglea an, auf deren höchstem Punkt mehrere Windmühlen standen.
The flagship rounded the end of the promontory and steered into the creek between Birgu and the bare twin promontory of Senglea where a handful of windmills stood on its highest point.

Der Pickup kroch vorwärts und rumpelte hinaus auf die schmale Landzunge.
The truck inched forward, bumping out onto the narrow promontory.

Er starrte der Kincaid nach, bis sie hinter einer Landzunge verschwunden war.
Thus he stood, his gaze riveted upon the Kincaid until it disappeared beyond a projecting promontory of the coast.

Etwas weiter südlich lagen die Mauer und der Graben, die die Landzunge von Senglea schützten.
A short walk to the south brought the party to the ditch and wall that protected the Senglea promontory.

Außerdem wird er in der Lage sein, von dort aus über den Grand Harbour hinweg beide Landzungen zu beschießen.
Moreover he will be able to fire across the Grand Harbour and bombard both these promontories.

spit of land noun

Unter eine Wolkenlücke ragte eine kleine Landzunge ins Meer.
There—in that open spot—a small spit of land jutted into the sea.

Er fuhr fort: »Auf der Landzunge, wo wir die Schussposition des Täters vermutet haben.«
Rhyme continued, “On the spit of land where we thought the sniper nest was.”

Fells Point liegt auf einer Landzunge östlich des Inner Harbour von Baltimore.
Fells Point is a spit of land east of Baltimore's Inner Harbor.

Das Malapoa Restaurant befand sich auf einer winzigen Landzunge, die in den Hafen von Port Vila hineinragte.
The Malapoa Restaurant was on a tiny spit of land jutting into Port Vila harbour.

Eine lange, unbebaute Landzunge schützte ihn vor Erosion und machte ihn für Surfer uninteressant.
A long undeveloped spit of land protected it from erosion and rendered it useless for surfers.

Auf der äußersten östlichen Landzunge stiegen wir zu Füßen des Leuchtturms aus unserer Sänfte.
At the extreme eastern spit of land we climbed from our litters at the base of the lighthouse.

Hans Olofson und sein Vater spazieren im harten Gegenwind über eine Landzunge in der Nähe von Gävle.
They beat into a stiff wind along a spit of land outside Gavle, Hans and his father.

Immer wieder musste Hirata das Boot um Landzungen und felsige Klippen herumlenken, die zum Teil unter Wasser lagen.
Sano and Hirata navigated around partially submerged rock formations and jutting spits of land.

Sie lag auf einer von Steilklippen gesäumten Landzunge, die ins Meer hinausragte, und bot nach allen Seiten atemberaubende Blicke.
It was situated on a cliff-lined spit of land jutting into the sea, with breathtaking views in all directions.

tongue noun

Zwei Landzungen, ziemlich steil abfallend.
Two tongues of land that drop away steeply.” “Exactly.

Nervös beobachteten sie die Klippen der Landzunge, vor der sie im Schlick steckten.
Nervously, they scanned the cliffs surrounding the muddy tongue of land on which they were stranded.

Vielleicht hört ihr hier nicht so sehr viel, auf dieser verfluchten abgeschnittenen Landzunge.
‘Maybe you don’t hear so much, down here in this cursed cut-off tongue of the land.

Vahan Calyd lag an einer weiten, felsigen Bucht am Ende einer Landzunge.
Vahan Calyd lay on a wide, rocky bay at the end of a tongue of land.

Das Haus stand auf der höchsten Stelle der Landzunge zwischen dem Hafen und dem offenen Meer.
The house was built on the highest part of the narrow tongue of land between the harbor and the open sea.

Und unter ihnen wälzen sich die geordneten Reihen träger weißer Wogen zwischen strahlend grünen Landzungen.
And underneath them roll the ordered ranks of slow white waves between tongues of dazzling green land.

Die Stadt erstreckt sich auf einer breiten alluvialen Landzunge, die in der Nähe eines Flußdeltas in die See hinaus vorspringt.
The town sprawled over a broad alluvial tongue of land jutting out into the sea beside a river delta.

Je näher sie der ungeschützten Landzunge kamen, desto höher flog der Gischt der Wellen, die unten gegen die Felsen brandeten.
The closer they came to the exposed tongue of land, the higher the surf—hurled against the rocks below—sprayed into the air.

Sie standen auf einer gut dreihundert Meter breiten Landzunge, zwischen zwei Seen, vielleicht war es auch eine Bucht, vielleicht war das Meer nicht mehr weit;
They were on a tongue of land, some three hundred metres wide, that ran between two lakes, or perhaps it was a bay, perhaps the sea was close by.