Translation for "landtag" to english

Landtag

• parliament
• state parliament
• diet

Translation examples

parliament

Somit war er zwei Legislativen gegenüber verantwortlich: dem preußischen Landtag und dem Reichstag.
he was thus responsible to two legislatures, the Prussian Landtag and the Imperial Parliament (Reichstag).

Kurt Eisner und seine Getreuen haben das Mathäserbräu inzwischen verlassen und machen sich auf den Weg in Richtung Landtag in der Prannerstraße.
By then, Kurt Eisner and his faithful followers have left the Mathäserbräu and are on their way to the Landtag, the state parliament in Prannerstraße.

Da stürmt zum Beispiel der verantwortliche Hauptschriftleiter der »Münchner Neuesten Nachrichten«, der großen Münchner Tageszeitung, in den Landtag.
For example, the editor-in-chief of the Münchner Neueste Nachrichten, the large Munich daily paper, now bursts into the parliament building.

Doch die Dinge nahmen 1862 eine dramatische Wendung, als ein längerer Konflikt zwischen der Krone und der liberalen Mehrheit im preußischen Landtag in der Ernennung des bekanntlich illiberalen Otto von Bismarck zum Ministerpräsidenten und der Schließung des Landtags ohne die Ausschreibung von Neuwahlen kulminierte.
But things took a dramatic turn for the worse in 1862, when a protracted conflict between the crown and the liberal parliamentary majority in the Prussian parliament (Landtag) culminated in the appointment of the notoriously illiberal Otto von Bismarck as prime minister and the dissolution without elections of the Landtag.

An diesem 8. November sitzen dort Mitglieder des Arbeiter-, Soldaten- und Bauernrates, der sozialdemokratischen Fraktionen, des Bauernbundes aus dem alten Landtag und einige freisinnige Abgeordnete.
On this 8th November, the debating chamber is occupied by members of the Workers’, Soldiers’ and Peasants’ Councils, members of the Social Democratic factions, the Peasants’ League from the old parliament and a few liberal MPs.

Die preußische Regierung konnte gegen den Willen des Ministerpräsidenten und Handelsministers (beide Ämter hatte Bismarck inne) kein Gesetz zum Arbeiterschutz in den preußischen Landtag einbringen.
The Prussian government could not bring a law on labour protection before the Prussian parliament against the will of the minister president and of the minister of commerce (both of which offices were held by Bismarck).

In seiner ersten Rede vor dem neuen Landtag am 8. November stellt er seine neue Regierung vor: »Wir haben in den letzten Tagen in wenigen Stunden gezeigt, wie man Geschichte macht, wie man Tatsachen revolutionär für alle Zukunft schafft.
In Eisner’s first address to the new state parliament on 8th November, he introduces his new government: “In recent days we have shown that people can make history in the space of a few hours, and that revolutionaries can change things for all time.

Am 16. August 1899 wurde die Vorlage in der zweiten Lesung von einer deutlichen Mehrheit des preußischen Landtags abgelehnt (275:134 Stimmen).99 Dieses Scheitern war nicht allein auf die tatkräftige Kampagne der Konservativen zurückzuführen, sondern auch auf die Weigerung der Minister, den umstrittenen Zugeständnissen zuzustimmen, die notwendig gewesen wären, um die Konservativen mit dem Kanalprojekt zu versöhnen100 – ein Beweis dafür, dass die größere Unabhängigkeit der Minister, die auf die Entmachtung Hohenlohes zurückzuführen war, einer erfolgreichen Umsetzung der kaiserlichen Initiativen auch im Wege stehen konnte.
On 16 August 1899 the bill was rejected at its second reading by a substantial majority (275:134) of the Prussian parliament.100 This failure was due not only to energetic campaigning by the conservatives, but also to the failure of the ministers to agree on the controversial concessions required to reconcile the conservatives to the canal project101 – evidence that the growing independence of the ministers that resulted from the disempowerment of Hohenlohe could actually militate against the successful implementation of imperial initiatives.