Translation for "landnahme" to english

Landnahme

• land grab
• conquest

Translation examples

land grab

Allerdings war Sidereal in zahllose illegale Landnahmen verwickelt.
But Sidereal was rife with illegal land grabs.

Manche Methoden intellektueller Landnahme sollten einfach nicht erlaubt sein.
Some kinds of intellectual land grab just shouldn't be allowed."

»Ich sage nur: Pentagon«, meinte Bull. »Darum geht’s doch bei dieser Landnahme.«
“Think Pentagon,” Bull said. “That’s what this land grab is all about.”

»Sollte es nämlich doch zu einer unerwarteten Landnahme kommen, mein lieber Minister, werde ich Ihnen jedes Scheißhaar einzeln ausreißen.«
“Because if there is a sudden land grab, Mr. Secretary, I’ll ruffle every fucking feather you have.”

Es berichtete von seinen ungeheuerlichen Landnahmen, schrieb, der Bürgermeister führe sich auf wie ein afrikanischer Potentat, und sollte er nicht aufgehalten werden, dann würde noch die halbe Bronx enteignet werden.
It talked about his flagrant land grabs, said the mayor was acting like an African potentate, and that if he wasn’t stopped, half the Bronx would fall under eminent domain. It was the usual sound and fury.

In den seither vergangenen Jahrzehnten haben die Farmhäuser südlich von Delhi nicht nur an Zahl zugenommen, wiederholt den Besitzer gewechselt und schließlich die Legitimität erlangt, die jeder Landnahme zuwächst, wenn erst einmal genug Zeit vergangen ist.
In the decades since then, the farmhouses to the south of Delhi have not only increased in number, changed hands several times, and ultimately acquired the legitimacy that accrues to every land grab once enough time has passed.

Greenpeace hat Siedler zur Besetzung von Eros und Juno entsandt, aber die meisten Asteroiden sind inzwischen von einem Riff spezieller Nanomaschinerie und Raumtrümmern umgeben – Opfer einer kosmischen Landnahme, wie sie seit den Tagen es Wilden Westens nicht mehr vorgekommen ist.
Greenpeace has sent squatters to occupy Eros and Juno, but the average asteroid is now surrounded by a reef of specialized nanomachinery and debris, victims of a cosmic land grab unmatched since the days of the wild west.

Joey war der Schädel eingeschlagen worden und Martin Boyle war ein Geist, und das alles nur wegen einer verschissenen Landnahme, in die Cottonwood, Michael, Sumner Mars, eine Handvoll Generäle und texanische Tycoons sowie David Pearl mit seinen Gangstern und Glücksrittern wie den Crusaders verwickelt waren.
Joey had a broken head, and Martin Boyle was a ghost, because of some fucking land grab that involved Cottonwood, Michael, Sumner Mars, a fistful of generals and Texas tycoons, and David Pearl, with his gangsters and soldiers of fortune, like the Crusaders.

conquest

Was immer der Grund, ihn erfasste eine Welle patriotischer Begeisterung angesichts dieser Jahrhunderte imperialer Landnahme.
Whatever it was, a wave of patriotic fervour swept over him as centuries of British imperial conquest received him.