Translation for "landestreifen" to english

Landestreifen

• strip of land
• airstrip
• landing strip

Translation examples

airstrip

Lapp ließ das Ungetüm auf den schimmernden Asphalt des verlassenen Start- und Landestreifens für Touristen rollen.
Lapp eased the Beast up onto the glistening tarmac of the abandoned tourist airstrip.

Da bemerkte er auf der anderen Seite des Landestreifens zwei Männer, die einen Pfad zu den niedrigen Klippen hinaufliefen.
Then he noticed two men on the far side of the tiny airstrip, running up the track on the slight bluff.

Zu meiner Bestürzung ignorierte er das Angebot und fuhr stattdessen fort, den Landestreifen entlangzuwandern, direkt auf das Nashorn zu.
To my dismay, he ignored the offering and resumed his meander up the airstrip towards the rhino.

Das ist ein klitzekleiner Landestreifen im San-Fernando-Valley bei Los Angeles, aber einer der verkehrsreichsten Flugplätze der Vereinigten Staaten.
“It’s a nothing little airstrip in the San Fernando Valley in Los Angeles but the third busiest airport in the States and a mother to end all mothers!”

Der Landestreifen war längs eines Flusses angelegt und so schmal, daß Jonathan bis zum letzten Augenblick sicher war, sie würden mit einem Bauchklatscher in die Stromschnellen krachen; aber die geschotterte Rollbahn war so lang, daß auch ein Flugzeug darauf landen konnte.
The airstrip was cut alongside a stretch of river, so slender that until the last moment Jonathan was sure they would belly-flop into the rapids, but the metaled runway was long enough to take a jet.

landing strip

Boss kam über den Landestreifen geschlendert.
Boss ambled across the landing strip.

Im Inneren der Kuppel war kein Licht zu erkennen, ebensowenig wie vorher auf dem Landestreifen.
There were no lights inside, just as there had been no lights on the landing strip.

GAR Landestreifen, Teklet, Qiilura, 473 Tage nach Geonosis
GAR landing strip, Teklet, Qiilura, 473 days after Geonosis

Er rannte über den Landestreifen, und der Droide kämpfte sich durch den Schnee hinter ihm her.
He sprinted across the snow from the landing strip with the droid struggling behind him.

Die Entfernung von dem gemieteten Apartment zu dem kommunalen Landestreifen betrug zwei Kilometer.
The distance from the rented apartment to the municipal landing strip was two kilometers.

Mereel zeigte ein völlig übertriebenes Interesse an der Steuerung und ließ die Aay’han vom Landestreifen abheben.
Mereel took exaggerated interest in the controls and lifted Aay’han from the landing strip.

Der Landestreifen bewegte sich immer noch nach Art eines Förderbandes und schob sich sehr langsam auf einen Kuppelbau in der Nähe zu.
The landing strip continued to move forward, conveyor-belt style, inching slowly toward a nearby building.

Revan hielt es genauso wie Canderous für unklug, mit der Ebon Hawk auf dem gemeinschaftlichen Landestreifen aufzusetzen.
Neither Revan nor Canderous thought it was wise to take the Ebon Hawk to the communal landing strip.

Etain stand bis zu den Knöcheln in frisch gefallenem Schnee beim Truppentransporter auf dem verlassenen Landestreifen.
Etain stood on the deserted landing strip by the troop transporter, up to her ankles in a fresh fall of snow.

Der Falke stand in einer von den Hunderten FreiluftHangarbuchten, die den Landestreifen säumten, bloß ein weiteres in die Jahre kommendes Schiff.
The Falcon stood in one of the hundreds of open-air bays that flanked the landing strip, just another aging vessel.