Translation for "airstrip" to german

Airstrip

noun

• piste
• start- und landebahn

Translation examples

piste noun

But I saw him once, on the Da Nang airstrip.
Aber ich habe ihn einmal auf der Piste von Da Nang gesehen.

He led them just off the airstrip to a canvas canopy with a portable table and three stools.
Er führte sie zu einer Regenüberdachung aus Zeltstoff abseits der Piste, unter der ein Klapptisch und drei Hocker standen.

Then fifty miles farther on to an oil-rig airstrip where he'd borrowed a jeep on some pretext and a handful of dollars. And driven back. He didn't say why.
Dann fünfzig Meilen weiter zu einer Bohrstellen-Piste, wo er sich mit irgendeiner Begründung den Jeep und eine Handvoll Dollar geliehen hatte. Und damit war er zurück gefahren. Warum, sagte er nicht.

and the incredible fountain of the sun would pour over some rocky rim or scarp, and they would search anxiously as they ghosted over the pocked and shadowed landscape, looking for some sign of an airstrip by the piste.
und wenn sich die unglaubliche Fontäne der Sonne über einen Felsenrand ergoss, suchten sie, während sie geisterhaft über die steinige und im Dunkeln liegende Landschaft glitten, nach Zeichen einer Piste.

The house is a seventeenth-century villa, with a gravel road down to Fagioni. The previous aiji was too aristocratic to fly over to Maidingi to catch the scheduled flights. She had the airstrip built, knocked down a fourteenth century defense wall to do it.” “Hell of a howl from the Preservation Commission,”
Das Flughafengebäude ist eine alte Villa; von der führt ein Schotterweg nach Fagioni. Die letzte Provinz-Aiji hat die Anlage bauen lassen, weil sie zu vornehm war, um mit Linienmaschinen von Maidingi aus zu starten. Der Piste mußte übrigens eine Burg aus dem vierzehnten Jahrhundert weichen.

start- und landebahn noun

They've built the reactor housing, plus an administration block, staff quarters, and an airstrip.
Sie haben das Reaktorgehäuse, einen Verwaltungsblock, Personalunterkünfte und eine Start- und Landebahn gebaut.

The airstrips at Andersen would be crucial to the entire operation.
Die Start- und Landebahnen von Andersen sollten für die gesamte Operation von entscheidender Bedeutung sein.

A field on the property was used sometimes for polo matches and more occasionally as an airstrip.
Ein Feld auf dem Grundstück wurde gelegentlich für Polo-Matches benutzt und noch seltener als Start- und Landebahn.

And—most important—to find out if it had a length of asphalt or concrete that could be used as an airstrip;
Und vor allem mussten sie wissen, ob dort ein Asphalt- oder Betonstreifen existierte, der als Start- und Landebahn fungieren konnte;

It was his first visit to Biafra 's only link to the outside world, this wonder of an airstrip where food and arms evaded Nigerian bombers.
Es war sein erster Besuch in Biafras einziger Verbindung zur Außenwelt, diesem Wunder von einer Start- und Landebahn, auf der Nahrungsmittel und Waffen an den Nigerianern vorbei ins Land gebracht werden konnten.

“Nobody gets rich owning an air-taxi business,” explains Roberta Reeve Sheldon—Don’s widow and Bob Reeve’s daughter—who still lives in Talkeetna in a modest wood-frame house at the end of the village airstrip.
»Niemand, der ein Lufttaxiunternehmen hat, wird reich«, erklärt Roberta Reeve Sheldon – Dons Witwe und Bob Reeves Tochter –, die immer noch in einem bescheidenen Holzhaus am Ende der Start- und Landebahn von Talkeetna wohnt.

Just an hour and a half later, several companies of PLA paratroopers dropped in Kalayaan, a tiny Philippine island with a permanent population of only three hundred fifty, but also an island with a mile-long airstrip.
Nur eineinhalb Stunden später sprangen mehrere Fallschirmjägerkompanien der VBA über Kalayaan ab, eine winzige philippinische Insel mit gerade einmal dreihundertfünfzig Einwohnern, auf der es jedoch auch eine anderthalb Kilometer lange Start- und Landebahn gab.

The Choctaw chief was curiously tied up with other business, but an underling provided a halfhearted tour of the sprawling casino and hotel, as well as the two eighteen-hole golf courses, convention center, and private airstrip, all in a very rural and forlorn part of Neshoba County. “He’s afraid of competition,”
Der Häuptling der Choctaw war seltsamerweise durch andere Termine verhindert, doch ein Untergebener zeigte ihnen lustlos das riesige Casino mit angeschlossenem Hotel sowie die beiden 18-Loch-Golfplätze, das Kongresszentrum und die hauseigene Start- und Landebahn, alles in einem sehr ländlichen und einsamen Teil von Neshoba County gelegen.

A 12,800-foot peak overlooking Kahiltna International’s makeshift glacial airstrip now bears the name of Joe Crosson, which is fitting, because it was Crosson, in April, 1932, who pulled off the first Alaskan glacier landing, on McKinley’s Muldrow Glacier, where he delivered a scientific expedition to measure cosmic rays.
Eine 3850 Meter hohe Spitze über der behelfsmäßigen Gletscher-Start- und -Landebahn des Kahiltna International trägt heute den Namen von Joe Crosson, was durchaus angemessen ist, denn es war Crosson, der im April 1932 die erste Gletscherlandung in Alaska schaffte, auf dem Muldrowgletscher am McKinley, wo er eine wissenschaftliche Expeditionstruppe absetzte, die kosmische Strahlen messen wollte.