Translation for "laicht" to english

Laicht

verb

• spawn

Translation examples

spawn verb

wo die Frösche laichten;
where the frogs spawned;

Wenn die Kröten laichten, gab es für uns ein neues Spiel.
There was another game we had when the toads were spawning.

Seltsamer noch ist, dass eine Korallenart laicht, eine andere aber, die direkt daneben lebt, auf eine andere Stunde oder einen anderen Tag oder eine andere Woche wartet, bis sie synchron mit ihrer eigenen Art laicht.
Stranger still, while one species of coral spawns during one hour, another species right next to it waits for a different hour, or a different day, or a different week before spawning in synchronicity with its own species.

Unsere Mütter Laichten bloß, lammten, kalbten, warfen, fohlten, Legten, brüteten, heckten, leckten ihren Wurf.
Our various mothers Spawned merely, lambed, farrowed, littered, Foaled, whelped and kittened, brooded, hatched out their clutch.

Dieser Fisch war als Naos-Scharfzahn bekannt, laichte nur in den kältesten Monaten, wurde schockgefroren exportiert und in Restaurants von Mon Calamari bis Corellia zu exorbitanten Preisen verkauft.
Known as the Naos sharptooth, the fish spawned only in the coldest months, was shipped offworld, flash-frozen, and sold at exorbitant prices in eateries from Mon Calamari to Corellia.

Und das geschah in der schlimmstmöglichen Zeitspanne im biologischen Kalender: Nicht nur Schalentiere, sondern auch Blauflossen-Thunfische, Zackenbarsche, Schnapper, Makrelen, Schwertfische und Speerfische laichten in diesen entscheidenden Monaten.
And this was all happening at the absolute worst possible moment on the biological calendar: not only shellfish, but also bluefin tuna, grouper, snapper, mackerel, swordfish, and marlin were all spawning during these same key months.

Die Brücke überquerte den Copper an einer breiten, seichten Stelle, wo man durch die Zwischenräume die glatt gewaschenen Felsen sah und die stillen Tümpel, in denen es zappelte und laichte;
The bridge crossed the Copper at a broad and shallow place where, if she looked between the slats, she could see the polished river rocks and the quiet places where creatures not quite fish— they looked like overgrown tadpoles—swarmed and spawned.

Auf einer Insel draußen auf dem fahlen Meer zeichnen die Umrisse des einem Mausoleum gleichenden Magnox-Blocks des Kraftwerks von Sizewell sich ab, dort, wo man die Doggerbank vermutet, wo einst die Heringsschwärme laichten, wo früher noch, vor langer Zeit, das Rheinstromdelta war und wo im Schwemmsand grüne Auen wuchsen.
The contours of the Sizewell power plant, its Magnox block a glowering mausoleum, begin to loom upon an island far out in the pallid waters where one believes the Dogger Bank to be, where once the shoals of herring spawned and earlier still, a long, long time ago, the delta of the Rhine flowed out into the sea and where green forests grew from silting sands.