Translation for "lahmheit" to english

Lahmheit

noun

• lameness
• sleepiness
• slowness
• sluggishness

Translation examples

lameness noun

Wegen seiner Lahmheit hätte ich ihn Platz behalten lassen, aber ich war zu langsam;
Because he was lame, I would have had him remain seated if I could;

Es ging um eine sich ausbreitende Lahmheit in dem Teil der Herde, der, wie sie sich ausdrückten, »bei neun« weidete.
They returned to their interrupted conversation, which concerned an epidemic of lameness in that part of the flock pasturing in a location referred to as "nine-side."

Er hasst seine eigene Lahmheit so sehr. Ich möchte ihm meinen Mangel nicht… nicht ständig vor Augen halten.
He hates his own lameness so much, I would rather not—not flaunt mine in his face.

Die intelligenten, geselligen Tiere leiden schrecklich und entwickeln aufgrund der beengten Platzverhältnisse schwere Gelenkleiden und Lahmheit.
These intelligent, sociable animals suffer terribly, and they develop crippling joint disorders and lameness from the cramped conditions.

Und trotzdem, dachte Dio, hat Kennard seine Lahmheit gestern Abend dazu benutzt, Lew und mich zusammen auf die Tanzfläche zu bringen. Warum?
Yet, Dio thought, Kennard used his lameness, last night, to manipulate me into dancing with Lew. Why?

Außerdem beklagte er sich über Lahmheit, die er mit einer Knocheninfektion erklärte, ausgelöst durch den abrupten Klimawechsel bei der Verlegung an die Ostküste.
He also complained that he was lame from a bone infection, which he theorized must have occurred by the abrupt change in climate when he was shipped to the East Coast.

Er trug nun keine Verbände mehr, und der Arm hing nicht mehr in der Schlinge, doch er sah immer noch blaß aus, und seine Lahmheit fiel stärker auf als vorher.
He was out of bandages now, with his arm free of the sling, but he still looked pale, his lameness more pronounced than ever.

In Anbetracht seiner Lahmheit konnte mein Onkel Toby nicht daran denken, diese Schäden alle selbst wieder in Ordnung zu bringen, – er schellte daher seinem Diener Trim.
Twas to no purpose for a man, lame as my uncle Toby was, to think of redressing all these evils by himself, – he rung his bell for his man Trim;

Also beauftragte sie ihn damit, die Rasenflächen um ihr Haus zu mähen – was sie sonst selbst getan hatte, um sich Bewegung zu verschaffen, aber bei ihrer Figur hatte sie das eigentlich nicht nötig, und bei ihrer Lahmheit brauchte sie dafür ewig.
So she hired him to do the lawns at her house—something she’d been doing herself for the exercise, but her figure didn’t really need it and it took forever with her lameness.

Und als sei die Vision, die durch dieses Versprechen heraufbeschworen wurde, nicht schon schrecklich genug, versprach sie ferner, Venetia den Namen eines ausgezeichneten Chirurgen zu liefern, der, wie sie überhaupt nicht bezweifelte, genau wissen würde, wie Aubreys Lahmheit zu kurieren sei.
and, as though the mental vision conjured up by this promise was not horrid enough, she further promised to furnish Venetia with the name of an excellent surgeon who, she had no doubt at all, would know just what to do to cure Aubrey’s lameness.

slowness noun

Nuschel-Dave sagte, Ach, Jesses, sie wäre ja nicht mal gefragt worden, ob sie was zu trinken wolle, und Johnsey sprang von der Sofakante und bot an, Tee zu kochen, und verfluchte diese Lahmheit in seinem Inneren, die ihn daran hinderte, solche Dinge zu wissen, ohne dass Nuschel-Dave ihn darauf hinweisen musste.
Mumbly Dave said Yerra Jaysus, she hadn’t even been asked had she a mouth on her, and Johnsey jumped up from the edge of the couch and offered to make tea and cursed whatever slowness was in him that stopped him knowing to do these things without having to be told by Mumbly Dave.

sluggishness noun

Unser Exemplar ging jetzt in die Hocke, aber es würde noch ein Weilchen dauern, bis sein Hintern das Dach des Wolpertingerheims erreichen würde, seine Lahmheit war unsere einzige Chance.
Our specimen was now going into a crouch, but it would be some time before its posterior came into contact with the roof of the dog farm. Its sluggishness was our only hope.