Translation for "lacken" to english

Lacken

noun

• paint
• lacquer
• varnish

Translation examples

paint noun

»Ich habe keinen Lack.«
“I don’t have any paint.”

»Das ist der Lack, den ich habe.«
“It’s the paint color I have.”

Der Lack war noch dazu unversehrt.
Even the paint work was fine.

Der Lack warf Blasen.
The paint blistered.

»Einfach alles mit demselben Lack zu streichen.«
“Use the same paint on everything.”

Jetzt besprühen sie ihn mit goldenem Lack.
Now they are spray-painting it gold.

Der Lack war eine haitianische Geschichtsshow.
The paint job was a Haitian history show.

Nahe genug, um am Lack zu kratzen.
That was enough to scrape the paint.

Neuer Lack, saubere Bauteile.
New paint, clean parts.

Ich habe schwarzen Lack dabei.
I think I brought some black paint.

lacquer noun

Der Lack hatte ihn für die Ewigkeit konserviert.
That lacquer was there for the ages.

Zwölf Schichten Lack.
Twelve layers of lacquer.

Seine Augen schimmerten wie Lack im Kerzenlicht.
His eyes shone like lacquer in the candlelight.

Der Lack unter ihnen bildete zwar Risse, war aber unbeschädigt.
The lacquer beneath them remained intact, though it was crackled.

Seine dunklen Augen glänzten wie Lack.
His dark eyes had the surface-shine of lacquer.

Der Fleck glänzte wie frisch aufgetragener Lack.
The stain glistened as if it were newly applied lacquer.

In den dunkelgrünen Lack des Wagens war ein silbernes Muster eingelegt.
It was lacquered dark green, with an inlay of silver.

Farbloser Lack auf den Nägeln, der Zeigefinger ausgenommen.
Clear lacquer on her nails except for the index finger.

varnish noun

Ich müsste mir mal einen anderen Lack zulegen.
I’ll have to get a different nail varnish.

eine angeschlagene Lampe und ein Nachttisch, an dem der Lack abblätterte;
a chipped lamp and a varnish-spotted nightstand;

Oder warum sollte hier der Lack mehr in Mitleidenschaft gezogen sein?
Or why has the varnish suffered more here?

Die Möbel rochen nach Lack, alles war neu, sauber und ordentlich.
The furniture smelled of varnish. Everything was new, clean and orderly.

Linnéa knabbert an einem Fingernagel, von dem der schwarze Lack abblättert.
Linnéa chews on one of her nails. The black varnish is flaking.

In der Luft hing der schwere Geruch von Lack, Farbverdünner und Leinöl.
The air was aromatic with varnish, stripping compound, linseed oil.

ein bräunliches Licht schien durch Schichten uralten Lacks hereinzudringen.
there was a brownish light that seemed to arrive through layers of ancient varnish.

Ein dunkler Rauchkringel stieg auf, eine blaue Flamme brennenden Lacks.
A dark curl of smoke rose, a blue flame of burning varnish.

Die Holzoberflächen waren vergilbt von altem Lack und übersät mit Brandflecken von Zigaretten.
The wood was yellow from old varnish and covered with cigarette burns.