Translation for "lachkrämpfe" to english

Lachkrämpfe

• fits of laughter
• laughter
• laughing cramps

Translation examples

fits of laughter

Und einmal fanden sie das Mädchen, das das Zimmer aufräumte, wie es unter Lachkrämpfen einen von diesen Zetteln las.
And once they found the girl who did the room reading one of these papers in fits of laughter.

»Und Sie, Sir, haben einen Toilettenfehler.« Als Jack entgeistert an seiner Hose hinunterblickte, bekam sie wieder einen Lachkrampf.
“And you, sir, are still unbuttoned.” Jack looked down at his britches, aghast, and she collapsed again into fits of laughter.

Ich treibe senkrecht im Wasser, taste mit den Zehenspitzen nach dem Grund, aber da ist nichts, nur Schwärze. Lenzen sieht mir zu. Wartet, bis der schmerzhafte Lachkrampf, der mich geschüttelt hat, abebbt und verstummt.
I’m suspended vertically in the water. I try to touch the bottom with my toes, but there’s nothing there, only blackness. Lenzen watches me, waiting until the fits of laughter subside.

Und er fügte nach einer Weile hinzu, Quinten habe schon zum soundsovielten Mal ins Schwarze getroffen. Er sprach bedächtiger als früher, und seine ausgelassenen Lachkrämpfe hatte Quinten schon lange nicht mehr zu hören bekommen.
I don't know what's wrong with you." Then he told Quinten that for the umpteenth time he had hit the bull's-eye. He spoke more slowly than he used to; his exuberant fits of laughter no longer occurred, either.

laughter

Das würde auch ihre Lachkrämpfe bei der Begrüßung erklären.
That would also explain their hysterical laughter down below.

John hatte einen Lachkrampf und schüttelte den Kopf.
John was rocking with laughter and shaking his head.

Meine Frage löste bei den beiden einen Lachkrampf aus.
My question threw both of them into spasms of laughter.

Víctor Israel wurde von einem Lachkrampf geschüttelt.
Victor Israel burst into laughter, shaking like a puppet on springs.

»Heirate.« Ein weiterer Lachkrampf schüttelte ihn. »Aber …« »Was aber?«, sagte ich.
Another roll of laughter shook through him. “But . “But what?” I demanded.

Mir schien, er mühte sich verzweifelt, einen Lachkrampf zu unterdrücken.
It seemed to me that he was making desperate efforts to restrain a convulsive attack of laughter.

Von einem Lachkrampf geschüttelt, schlug Stein seinem Gefährten kräftig auf den Rücken.
Seized by uncontrollable laughter, Stein fetched his companion a herculean whack on the back.

Nicko prustete explosionsartig los und fiel mit einem Lachkrampf vom Stuhl.
An explosive snort erupted from Nicko and he fell off his chair in paroxysms of laughter.