Translation for "lächerlichkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Er war muskulös, aber nicht bis zur Lächerlichkeit übertrainiert.
He was muscular, but not to the point where it looked ridiculous.
Sollte ich scheitern, werden sie mich bestenfalls der Lächerlichkeit preisgeben.
If I fail, then at best they will ridicule me.
Das setzt auch – äh – seine Verwandten der Lächerlichkeit aus.
It brings ridicule on his—ah—relatives.
Ich bin bereit, seine Lächerlichkeit und seine Sonderheit zu akzeptieren.
"I'm willing to accept his ridicule, and his peculiarities.
»Du würdest uns also weiter der Lächerlichkeit preisgeben, ohne zu zögern?«
You would not hesitate to expose us to more ridicule, is that it?
Nicht, noch nicht krank von ihm, durchsetzt von Lächerlichkeit selbst.
I don’t—yet—have his illness, but I am steeped in ridicule.
Jedoch bereits der Schatten einer Drohung von Lächerlichkeit genügte;
But the shadow of a threat of ridicule sufficed;
noun
Todich übertrieb seine Schaustellung als Opfer bis zur Lächerlichkeit.
Todich was overdoing the victim to the point of absurdity.
Das fügt der Wirkungslosigkeit menschlichen Strebens auch noch die Lächerlichkeit des Versuchs hinzu.
It combines the pointlessness of human endeavour with the absurdity of bothering to try.
Ohne Vorwarnung wurde ihr die Lächerlichkeit des Ganzen bewusst und sie brach in Gelächter aus.
Without warning the absurdity of it all struck and she burst into laughter.
»In der Zigeunernation, kleiner Gockel, gibt es keine Behörden.« Sie lachte über diese Lächerlichkeit.
“There are no authorities, little rooster, in the Gypsy Nation.” She laughed at this absurdity.
die Höhe des umliegenden Landes, und er bewies so einfach wie möglich die vollständige Lächerlichkeit der Prophezeiung.
(d) the height of the surrounding country; and demonstrated as plainly as possible the utter absurdity of the prophecy.
Einmal mehr triumphierte Lächerlichkeit über Ekel, und ihr Lachen war eine Waffe, die der Klinge der Worte nicht bedurfte.
Again absurdity triumphed over disgust, and her laugh was a weapon that needed no edge of words.
Lächerlichkeit? Die kleine Laus zahlte ihm die zehn Jahre miesen Daseins heim und machte sich dabei auch noch über ihn lustig! »Du! Du!
Absurdity? THAT LITTLE GIT WAS PAYING HIM BACK FOR THOSE TEN YEARS AND HAVING SOME FUN AT THE SAME TIME!!! “You! YOU!
Die Lächerlichkeit dieser Anforderungen stieß sie ab – erwartete man etwa von ihr, dass sie sich auf Zuruf in diese lachhafte und unerklärte Figur hineinversetzen könne?
The absurdities of their requirements appalled her—Did they expect that on an instant's notice she could put herself in the place of this preposterous and unexplained character?
Erbittert wurde gelogen, über alle Begriffe, über Lächerlichkeit und Absurdität hinaus, in den Zeitungen, auf den Plakaten, zu Fuß, zu Pferde und im Wagen.
The lies that were being told surpassed the imagination, far exceeded the limits of the absurd and preposterous?in the newspapers, on posters, on foot, on horseback, on pleasure boats. Everybody was doing it.
noun
Zu Flora Reed sagte er: »Ruhm und Lächerlichkeit sind nah verwandt.
To Flora Reed he said, ‘Fame and ludicrousness are closely related.
Wohin wir heute in diesem Land schauen, wir schauen in eine Senkgrube der Lächerlichkeit, sagte Reger.
Wherever we look in this country today, we look into a cesspit of ludicrousness, Reger said.
Es hat den Anschein, hat der Reporter Victor Klemperer schon einen Tag zuvor geschrieben, »als sollten wir endlich aus dieser Hölle der Lächerlichkeit und Sinnlosigkeit befreit werden«.
It finally looks, as the reporter Victor Klemperer wrote the previous day, “as though we will be liberated from this ludicrous and senseless Hell”.
Fandorin wußte nicht, was ihn mehr verletzte: »Aldgie«, die Bestimmtheit ihrer Ablehnung oder die offenkundige Lächerlichkeit ihrer Argumente.
Erast Petrovich could not tell what hurt the most: that name ‘Algie’, the firmness of the refusal, or the absolutely ludicrous nature of the reasons cited. ‘She has turned me into a halfwitted infant …’ – the thought flashed briefly through Fandorin’s mind.
Allerdings war er, solange das Kind lebte, selten hereingekommen, und auch dann blieb er verlegen auf der Schwelle stehen, als fürchtete er sich vor der leisen Lächerlichkeit einer sentimentalen Situation.
True, he hardly ever entered the room while the child was alive, and even then he used to stand confused on the threshold, as if he feared the awkwardness and ludicrousness of an emotional scene.
Auch wenn wir wissen, daß jede Kunst in der Unbeholfenheit und in der Lächerlichkeit und im Müll der Geschichte endet, wie alles andere auch, müssen wir geradezu selbstsicher an die hohe und an die höchste Kunst glauben, sagte er.
Even though we know that all art ends in gaucherie and in ludicrousness and in the refuse of history, like everything else, we must, with downright self-assurance, believe in high and in the highest art, he said.
Ja, habe ich in aller Frühe gedacht, du triffst dich mit Atzbacher im Kunsthistorischen Museum, um ihm einen Vorschlag zu machen, und weißt ganz genau, daß du ihm einen völlig unsinnigen Vorschlag machst und wirst diesen Vorschlag machen. Eine Lächerlichkeit, die doch eine Ungeheuerlichkeit ist, so Reger.
Yes, I thought first thing in the morning, you will be meeting Atzbacher at the Kunsthistorisches Museum to put a proposal to him, and you know perfectly well that you will be putting a totally nonsensical proposal to him, but you will put the proposal to him. A ludicrous matter and nevertheless a monstrous one, Reger said.
Etwas kroch über seine Hand, und er riß sie mit einem Aufschrei zurück, obwohl ihm die Lächerlichkeit der Geste völlig klar war: Nichts Lebendiges konnte auch nur annähernd so schrecklich sein wie das gerade erlebte Grauen, die Flamme wie leuchtende Säure, die mit einem Schlag tausend Quadratmeter Glas verflüssigt hatte.
Something crawled across his hand and he snatched it back with a shout, knowing even as he did so that it was ludicrous — as if any living thing could come close to the horror he'd just witnessed, a thousand square feet of glass turned to liquid in an instant, flame like glowing acid.
Millionen Eheleute haben sich auf einer Bank kennengelernt, sagte Reger, diese Tatsache ist ja eine der abgeschmacktesten, die es überhaupt gibt, und genau dieser abgeschmackten Lächerlichkeit verdanke ich meine Existenz, denn ohne meine Frau kennengelernt zu haben, hätte ich ja nicht weiterexistieren können, das ist mir heute klarer denn je.
Millions of married couples have met on a seat, Reger said, indeed this is one of the most fatuous situations imaginable, and yet it is to this fatuous ludicrous situation that I owe my existence, because without meeting my wife I could not have continued to exist, as I now realize more clearly than ever before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test