Translation for "küster" to english

Küster

noun

• sexton
• verger

Translation examples

sexton noun

»Ich bin der Küster dieser schönen Kirche.«
‘I’m the sexton of this fine building.’

Der Küster führte ihn in die Sakristei.
The sexton took him to the sacristy.

»Ich bin Jarvis, der Küster, und stehe zu Ihren Diensten.«
‘Jarvis, the sexton, at your service.’

Der Küster, ab er sagt: »Es ist Zeit.«
The sexton said, "It's time."

Sie reißen den Küster der Frauenkirche aus dem Schlaf.
They drag the sexton out of bed.

Jarvis, der Küster war da und hat die Kirche für mich aufgesperrt.
The sexton, Jarvis, was here and opened it for me.

Der Küster schlug auf der Orgel ein paar Töne an.
The sexton played a few notes on the organ.

Er erinnerte sie an den Küster in ihrer Kirche in Wexfort.
He reminded her of the sexton in her Wexford church.

»Er muss sich sehr stark für Denkmäler interessieren«, stellte der Küster fest.
‘He must be powerful interested in monuments,’ observed the sexton.

Der Küster schwenkte die Schlüssel vor sich hin und her wie ein Weihrauchgefäß.
The sexton waved his keys before him like a censer.

verger noun

»Wo ist der richtige Küster?«
‘Where’s the real verger?’

Ein entgeisterter Küster starrte sie an.
A verger was staring at them in horror.

Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein? Ich bin der Küster.
Can I help you.'' I'm the verger.

»Da ich nur Küster bin«, sagte er, »kenne ich die Gepflogenheiten nicht.
"Being only a verger, I wouldn't know, miss," he said.

Es saßen dort einige Gäste, unter ihnen der Küster von der Apollinarkirche.
A few customers were sitting there, among them the verger from St. Apolinnaire's.

Der alte Küster schaute aus der Sakristeitür und schloss dann ab.
The old verger looked out the vestry door and shut it again.

Vom Friedhof drangen Stimmen herauf, anscheinend kamen der Pastor und der Küster.
Voices sounded below, in the churchyard. The pastor was walking up the path with the verger.

Sie klingelte, bis jemand kam, ein Küster oder eine schmalgesichtige Frau in Schwarz;
She rang the bells till someone came, a verger or a frail-faced woman in black;

Launola verbeugte sich und fing damit an, daß er es übernommen habe, den Küster zu vertreten, der krank sei.
Launola bowed and began to explain that he had stood in for the verger of the parish who was ill.