Translation for "küchenofen" to english

Küchenofen

• kitchen stove
• kitchen oven

Translation examples

kitchen stove

beschmutzt, also habe ich es im Küchenofen verbrannt.
My jerkin was stained, so I burned it in the kitchen stove.

Der Küchenofen brennt noch und die Gartentür steht weit offen.
The kitchen stove is still burning and the back door is wide open.

Er heizte den Küchenofen und stellte Wasser auf – geschickt, doch völlig mechanisch.
He fired the kitchen stove and put water on to heat, efficient but mechanical.

Die Menschen hatten sich in ihre Häuser zurückgezogen und wärmten sich am Kamin in der Stube oder am Küchenofen.
People had retired to their homes and were warming themselves by the hearth in the main room or by the kitchen stove.

»Er ist ein scheinheiliger, alter Mensch, hochnäsig wie ein Herzog und hat soviel menschliches Gefühl wie ein Küchenofen.«
He's a sanctimonious old gentleman, as mean as a duke and about as human as a kitchen stove.

Dann reiße ich, während die Holzschuhe und meine Waisenhaus-Sachen im Küchenofen verbrennen, aus meinem Notizbuch hinten eine Seite heraus und schreibe eine Nachricht.
Then, while my clogs and orphanage clothes are burning in the kitchen stove, I tear a page from the back of my notebook and write a note.

Eragon beobachtete Garrow und Roran, die am Küchenofen standen, und überlegte, dass dies für viele Monate das letzte Mal sein würde, dass er sie zusammen sah.
Eragon looked at Garrow and Roran by the kitchen stove and reflected that this would be the last time he saw them together for many months.

An einem Tag Anfang April, es hatte zwei Tage lang geregnet, war das verdammte Feuerholz so naß, daß er den Küchenofen nicht anzünden konnte.
There was the day in early April after a drenching two-day rain when the damned kindling was so damp he couldn’t get the kitchen stove lit.

Diesen schüttete man nun in verschiedene Thonformen, welche vorher am Küchenofen selbst gebrannt worden waren und fand am anderen Tage eine erkaltete Masse von Broden und Tafeln darin vor.
This syrup was poured into clay molds, previously fabricated in the kitchen stove, and to which they had given various shapes. The next day this syrup had become cold, and formed cakes and tablets.

kitchen oven

Val aus den Höhlen unter dem Palast - der Heizer der Küchenöfen … Sein Val!
Val from the caverns below the palace— the feeder of the kitchen ovens… His Val!

Dies aber hörte Halsey nicht mehr, da er schon längst auf der vom Regen schiefergrau gefärbten Hauptstraße von Cairns in der Menge verschwunden war, ein paarmal noch an dieser oder jener Ecke auftauchend, bis nichts mehr von ihm zu sehen und übrig war außer dem zerrissenen Papier mit den zehn, zwölf möglichen Namen für den Brotaufstrich, das Engelhardt unter den Tisch geworfen hatte und welches am Abend, unser Held war schon abgereist, vom Pensionsbesitzer zusammengekehrt und gemeinsam mit dem von Engelhardt in seinem Zimmer absichtlich vergessenen Paket Heilerde in den Küchenofen geworfen wurde.
This last, however, Halsey did not hear as he had long since disappeared into the crowd on the main road of Cairns, which was colored slate-gray by the rain, surfacing once or twice on one street corner or another until nothing more was left of him but the shredded paper with the ten or twelve potential names for the spread, which Engelhardt had tossed under the table, and which that evening—our hero having already departed—was swept up by the boardinghouse proprietor and tossed into the kitchen oven together with the package of medicinal clay Engelhardt had intentionally forgotten in his room.