Translation for "körpervolumen" to english

Körpervolumen

• body volume

Translation examples

body volume

Die hier ist nicht mehr als fünfzehn Meter lang… das sind zwölf Prozent des Körpervolumens, das heißt, die Dosis ist um das Achtfache zu stark…« Er blieb stehen und überlegte.
This one's no more than fifteen metres . . . that's twelve per cent of the body volume, which means the dose'll be eight times too strong . . ." He paused and halted. "Or thereabouts."

Wie sich zeigte, vertrugen Kinder die Reanimation viel besser als Erwachsene – das hatte etwas mit dem Verhältnis von Körpervolumen und Körperoberfläche zu tun –, es gab also keine größeren Probleme, als er das ausgewählte Kind erwärmte.
Children, it turned out, were far more tolerant of revival than adults-it was something to do with the ratio of body volume to surface-and there had been no serious problems in warming the selected child.

Cahuellas Plan klang wahnwitzig, aber so sehr ich mich auch bemühte, ich konnte das Gebäude nicht zum Einsturz bringen. Wir hatten uns ausgiebig mit dem Verhalten von Präadulten befasst und hatten zumindest eine Vorstellung, wo man sie zu suchen hatte. Das Beruhigungsmittel ließ sich proportional zum Körpervolumen entsprechend höher dosieren.
It sounded insane, but when I tried to pick a hole in any single aspect of it, Cahuella's plan was difficult to fault. We knew enough about the behaviour of near-adults to at least have a good idea where to begin hunting one, and we could increase our tranquilliser dosages accordingly, multiplying by the ratio of body volumes.