Translation for "könte" to english

Könte

auxverb

• could
• might

Translation examples

could auxverb

»Könnte es Konten bei anderen Banken geben?« erkundigte sich Sammy Nilsson.
“Could there be accounts at other banks?” Sammy Nilsson asked.

Er könnte behaupten, er möchte die Konten durchgehen, ehe Sie drei sich zusammensetzen.
He could say he wanted to go over the accounts before you meet with them.

Noch ehe Beatrice das Glas füllen konte, tauchte der Soldat wieder aus den Büschen auf.
Before Beatrice could fill the glass, the soldier appeared from the bushes.

Natürlich muß er gerade jetzt alles versauen wo ich seine Hilfe wirklich brauchen könte.
trust him to bugger things up now, when I could really do with his help.

Sie hätte kontern können, wenn sie in der Lage gewesen wäre, rechtzeitig zu erkennen, daß das Schwert gezückt wurde.
she could have countered as the sword was being drawn had she seen it in time.

Leider hat Artemis sich noch immer nicht angewöhnt, das Geld auf die Konten der dunklen Jäger zu überweisen.
"Artemis hasn't caught on to the fact that she could just wire the money into her Dark-Hunters' accounts.

Wir würden den Atem anhalten müssen, wie man es tut, wenn man an einem Friedhof vorbeigeht, bis wir die Konten wieder auffüllen konnten.
We’d have to hold our breath, like walking past a graveyard, until we could replenish those accounts.

Konnte er sein Vermögen denn wirklich vernichten, indem er sich alle Konten in bar auszahlen ließ und das Bargeld verbrannte?
Could he destroy his fortune by cashing in all his bank accounts and burning the cash?

Sobald sie von der Zeitbombe auf Ireta erfahren hatten, haben sie nach Möglichkeiten gesucht, alles zu kontern, was wir unternehmen könnten.
"Once they knew about their time bomb, about Ireta, they'd start setting up ways to counter anything we could do.

might auxverb

Aber Corby konnte damit kontern, daß dies Beweis genug sei.
But Corby might say this was all the proof he needed.

Sie wissen nie, wann Frank aufkreuzt, um die Konten zu prüfen, die Quittungen, das Inventar oder die Bestellscheine.
They never know when Frank might drop in to check the accounts, the receipts, the inventory, or the order sheets.

Ich habe genug Geld versteckt, um vielleicht ein kleines Raumschiff kaufen zu können, falls ich Zugang zu den Konten bekomme.
“I’ve got enough cash squirreled away that if I get access to it, I might be able to buy a small ship.

Infolgedessen ist das Fundament der meisten Wertpapiere etwas solider, als man es erwarten könnte, wenn spekulative Margin-Konten unsere Aktienmärkte beherrschen würden.
As a result, you might have a somewhat sounder foundation for most securities than you would if speculative margin accounts ruled our stock markets.

Er hatte mit Abercrombie oft genug darüber gesprochen, und anscheinend waren die Manticoraner – oder die Graysons, was auch möglich war – auf die gleiche Konter zum Dreier gestoßen wie sie.
He and Abercrombie had discussed it often enough, and it seemed the Manties-or Graysons, as the case might be-had come up with the same solution to the Ripple as they had.

Vermutlich hat er sich auf gewagte Spekulationen eingelassen, denn sein Aktienportfolio und seine Konten sind auch verdächtig abgemagert, aber das ist, wie gesagt, eine Vermutung, und wir reden ja hier von Fakten.
You might assume he just made bad investments because his own portfolio and accounts are also depleted, but that would be supposition, and I’m sticking to the facts.

Sie wären erstaunt - na ja, Sie persönlich vielleicht nicht, aber die meisten anderen schon -, welche Geldmengen ich auf Konten in Tellesberg oder im Hause Qwentyn in Siddarmark habe unterbringen können.
You’d be amazed—well, you might not be, but most people would—by the amounts I’ve got stashed away in accounts in Tellesberg or with the House of Qwentyn in Siddarmark.

Koenig war dabei, wie er das sagte. Die Hotels am See, zumal die, die von Leuten mit Drei-Null-Konten frequentiert wurden, waren schnell genannt und abzuzählen.
Koenig had heard him say his room looked over the lake. How many hotels had rooms overlooking the lake? Especially hotels a man with a three-zero account might frequent.

Pease wollte, daß ich das Geld auf der Bank lasse, aber das wollte ich nicht - nachdem du es geschafft hattest, es von den Konten der Kinder runterzuholen, würdest du womöglich auch Mittel und Wege finden, es von meinem Konto runterzuholen.
Pease wanted me to put the money back in the bank, but I wouldn’t—I figured if you were able to get it out of the kids’ accounts, you might find a way to get it out of mine, too.