Translation for "kurzschloss" to english

Kurzschloss

verb

• short-circuit
• short

Translation examples

short verb

Das Störgerät knallte und rauchte, während es das Kraftfeld kurzschloss.
The scrambler popped and smoked as it shorted out the forcefield.

Hilflos musste er zusehen, wie Data die Sperrvorrichtung kurzschloss und verschmolz.
He was forced to watch helplessly as Data shorted out the lock and fused it.

Von der Tarnfolie sprangen Funken auf, wo der feuchte Wind die Mikrosensoren kurzschloss.
Sparks were popping along the sheet of camouflage foil as the moisture-laden wind shorted out its microsensors.

Bevor er reagieren konnte, wurde sein Dreirad von einem Taserpfeil getroffen, der den Motor kurzschloss.
Before he could react, a taser dart struck his trike and shorted its motor.

Jedes Wort.« Dann schwoll ihre Stimme wieder zu einem Brüllen an, das freilich teilweise zu einem Flüstern verblutete, weil ihre überlastete Stimme kurzschloss.
I mean every word.' Then her voice rose to a shout again, although it bled off into whispers in places as her overstrained voice began to short out.

Kaum jemand bemerkte das Aufflackern, als der selbständige Generator des Tisches zum Boden kurzschloß und ausbrannte. »Keiner rührt sich!« befahl Garin.
There was a flicker, almost unseen, as the table’s self-contained generator shorted to ground and burned out. “Everyone stay sharp,” Garin ordered.

Wenn sie den inneren und den äußeren Rumpf kurzschlossen, würde der äußere Rumpf positiv geladen bleiben, bis er genügend Sonnenwind-Elektronen eingefangen hatte, um das Ungleichgewicht zu neutralisieren ... Das hieß, daß der Mitsuushi-Antrieb erst wieder eingesetzt werden konnte, wenn dieser Vorgang abgeschlossen war.
Shorting the middle and outer hulls together would leave the outer hull positively charged until it collected enough solar wind electrons to neutralize the imbalance…leaving the Mitsuushi inoperable until the process was complete.

Abessinien? Tscherkessien? Wombat der Marodeur, so nannten ihn seit dem Unfall seine Opfer, überwiegend achtlose Trottel, die die Vorschriften der Mensa übertraten und plötzlich feststellten, daß dieser Mann sie mit dem Klammergriff irgendeiner alten bosnischen oder tunesischen Kampfsportart im Nacken packte, mit dem er die wichtigen Meridiane ihres zentralen Nervensystems kurzschloß und sie mit einem abgehackten Akzent anbrüllte, der sich anhörte wie fetter Bauchspeck, wenn er auf einem rotglühenden Grillgitter brutzelt.
Abyssinia? Circassia? Since the accident, he had become known as Wombat the Marauder to his victims, mostly inconsiderate dorks who had broken Caf rules only to find this man gripping them in an old Bosnian or Tunisian martial arts hold that shorted out the major meridians of their nervous system, and shouting at them in a percussive accent that crackled like fat ground beef on a red-hot steam griddle.