Translation for "kursivschrift" to english

Kursivschrift

noun

• italics
• cursive

Translation examples

italics noun

Aber Eschschloraque vermeidet die Kursivschrift, und die Garamond ist die Königin der Kursiven.
But Eschschloraque avoids italics and Garamond is the king of italics.

Es setzte sich in Kursivschrift, aber das tat weh.
It put itself into italics, but they hurt.

In Büchern geschieht das durch die Verwendung von Kursivschrift.
In books this is done by using italics.

Lydia hatte genug davon, in Kursivschrift zu reden.
Lydia couldn’t talk in italics anymore.

«Du meine Güte! Mach mal halblang mit der Kursivschrift!» «Kincaid, das ist ernst!
“Good grief. Slow down on the italics.” “Kincaid, I mean it!

Der Text war durchsetzt von Kursivschrift und Worten in Rot, was die Lesbarkeit nicht erleichterte.
Laura scanned the dense text, spotted with italics and words in red.

Am Fuße des gelben Bogens stand in Kursivschrift Se habla Espanol.
At the bottom of the yellow sheet, in italics, _Se habla Espańol_ was printed.

Auf seiner Kappe leuchtete in goldener Kursivschrift der stolze Name des Hotels und der Stadt Wien.
The proud name of the hotel and Vienna glittered in gold italics on his cap.

Ein grammatikalisch perfekter Satz, der in praktisch jedem zweiten Wort eine Nominalisierung (in Kursivschrift) enthält.
A perfectly grammatical sentence containing a nominalization (in italics) in virtually every other word.

Sie hatte eine schöne, feste, fließende Kursivschrift. Als er es las - »Meine Güte«, sagte Walser.
She had a fine, firm, flowing Italic hand. On reading it: "Good God," said Walser.

cursive noun

Der Namen Ptitko in Kursivschrift.
The name Ptitko in cursive.

Gretchen/Celias Kursivschrift wirkte fieberhaft.
Gretchen/Celia’s cursive writing was fevered.

Statt dessen war er in der schnörkeligen, vertikalen Kursivschrift Basilikas gehalten.
Instead it was the flowery vertical cursive of Basilica.

Der Bericht auf seinem Unterleib, abgefaßt in zierlicher Kursivschrift.
The tale on his abdomen, written in a fine, cursive style.

Es war ebenfalls schwarz und mit Koran-versen in arabischer Kursivschrift beschrieben.
It, too, was black, and there were Koranic inscriptions on it in cursive Arab script.

Ihre Briefe sind jeweils zwanzig oder dreißig Seiten lang, geschrieben in einer ansprechend flüssigen Kursivschrift.
Her letters run to twenty or thirty pages each, in an attractively flowing cursive handwriting.

Der Name zog sich in Kursivschrift über die Eingangstür, in den Fenstern hingen halblange burgunderfarbene Vorhänge.
Cursive script scrawled across the glass door, and burgundy curtains draped over the top halves of the windows.

Ich wusste genau, was darauf stand: Willkommen in Kinnakee, dem Herzen Amerikas! in Fünfzigerjahre-Kursivschrift.
I knew exactly what it would say: Welcome to Kinnakee: Heart of America! in 1950s cursive.

Eine Visitenkarte. Sie trägt ein paar Zeilen in schöner Kursivschrift. Sie liest laut vor. Jean le Flambeur
A calling card. She reads out the text written on it with a beautiful cursive hand. Jean le Flambeur

Am unteren Rand eines jeden Blattes stand in ungeschickter Kursivschrift eine relativ gut leserliche Signatur: Emilio Jose Sandoz.
At the bottom of each sheet, in unhandy cursive, was a reasonably legible signature: Emilio José Sandoz.