Translation for "kursivdruck" to english

Kursivdruck

noun

• italics
• script

Translation examples

italics noun

Doch hinsichtlich des oben angeführten Hauptzitats, das von der Zeitschrift auf der ersten Artikelseite eigens durch Kursivdruck hervorgehoben worden war, musste Maas’ einräumen, dass er sich nicht erinnern konnte, wer ihm das erzählt hatte.
But when it came to the key quote mentioned above, which the Journal had seen fit to highlight with italics on the first page of the article, Maas said he couldn’t remember who had told him that.

Aus Flauberts Sicht war der Effekt der Presse so gewaltig, dass nur völlig unbelesene und ungebildete Franzosen noch eine Chance hatten, richtig zu denken: ›Leute vom Lande sind weniger dumm als Dreiviertel der Mittelklasse Frankreichs, die sich ständig über etwas aufregen, was sie in den Zeitungen gelesen haben, und sich wie Wetterfahnen danach drehen, was dieses oder jenes Blatt sagt.‹ Die unsympathischste Figur in Madame Bovary, der Apotheker Homais, wird schon früh im Roman als gieriger Nachrichtenleser vorgestellt. Jeden Tag reserviert er sich eine gewisse Zeit für die Lektüre der Zeitung – ›le journal‹ (Flaubert behält den Kursivdruck im ganzen Text bei, um die neoreligiöse Verehrung zu kennzeichnen, die diesem Objekt gilt).
So contaminating was the effect of the press, in Flaubert’s eyes, that only entirely illiterate and uneducated Frenchmen now stood a chance of being able to think properly: ‘Peasants are less idiotic than three-quarters of the middle classes of France, who are always getting themselves into a frenzy over something they’ve read in the papers and spinning like weather vanes according to whatever one paper or another is saying.’ The most loathsome character in Madame Bovary, the pharmacist Homais, is introduced early on as an avid consumer of news who sets aside a special hour every day to study ‘le journal’ (Flaubert keeps the word in italics throughout, to send up the neoreligious reverence in which this object is held).