Translation for "kupplerinnen" to english

Kupplerinnen

noun

• pimp
• matchmaker
• pander
• procurer
• panderer

Translation examples

matchmaker noun

Stassel lachte. »Wieso sind alle verheirateten Frauen nur solche Kupplerinnen?«
Stassel laughed. “Why are all married women confirmed matchmakers?”

Die Kupplerinnen der Stadt versuchen seit Jahren erfolglos, ihn unter die Haube zu bringen.
the matchmaking biddies in town have been trying to hook him up permanent for years without any luck.

Ein Todesfall, der den Hof der Estanyols für die ganze Gegend interessant gemacht hatte. Ein nicht enden wollender Strom von Kupplerinnen und Vätern mit Töchtern im heiratsfähigen Alter setzte ein. Vorher hatte sie nie jemand besucht, doch der Tod des Vaters, dem seine aufrührerische Art den Beinamen ›der verrückte Estanyol‹ eingetragen hatte, weckte wieder die Hoffnungen jener, die ihre Töchter mit dem reichsten Bauern der Region verheiraten wollten.
That death had made the Estanyol farmhouse the center of interest for the entire region: matchmakers and parents with unmarried daughters had paid endless visits. Prior to that, no one had paid them much attention, but the demise of the old man — whose rebellious nature had earned him the nickname of “Madcap Estanyol” — had rekindled the hopes of those who were anxious to see their daughter married off to the richest peasant farmer for miles around.

pander noun

Für diejenigen, die zu schüchtern waren oder Angst hatten, entdeckt zu werden, gab es etliche Puffmütter und Kupplerinnen, die bereit waren, Treffen zwischen Besuchern und Personen zu arrangieren, die ihre Begierden erfüllten.[31]
For those who were too shy or feared exposure, there were a number of madames and panders prepared to arrange meetings between visitors and whatever they craved.31