Translation for "kultur der geschichte" to english

Kultur der geschichte

• culture of history
• cultural history of

Translation examples

culture of history

Sie haben eine Kultur, eine Geschichte.
They have a culture. A history.

Alle großen Kulturen der Geschichte waren in irgendeiner Version dieser großen Holarchie verankert.
No major culture in history was without grounding in some version of this Great Holarchy.

Das Abkommen ist die ethische Grundlage für die Darkovaner Kultur und Geschichte seit Hunderten von Jahren;
The Compact has been the ethical basis of Darkovan culture and history for hundreds of years;

Sie und Ihr Mann sprechen weder Chinesisch, noch wissen Sie viel über chinesische Kultur und Geschichte.
“You and your husband don’t speak Chinese or know much about Chinese culture or history.

»Dieser Auftrag wäre unmöglich, wenn ihr nicht Zugang zu eurer eigenen Kultur, eurer Geschichte und planetaren Erinnerungen hättet.«
“This Job would be impossible if you did not have access to your culture, your history and planetary memories.”

Angesichts der gespannten Beziehungen zwischen weißen Gesellschaften und Urvölkern sind Untersuchungen indianischer Kultur und Geschichte zwangsläufig umstritten, doch die jüngere Forschung ist besonders kontrovers.
Given the charged relations between white societies and native peoples, inquiry into Indian culture and history is inevitably contentious. But the recent scholarship is especially controversial.

Für eine Bedrohungsanalyse müssen sich die Analysten in Russen, Chinesen, Araber und andere hineinversetzen, um nicht nur die Unterschiede in Sprache, Kultur und Geschichte zu begreifen, sondern auch die unterschiedlichen Beweggründe und Absichten.
Threat analysis requires the analyst to put herself in the shoes of Russians, Chinese, Arabs and others to understand not just the differences in language, culture and history but also the differences in motivation and intent.

Hier konnte ich mit den Menschen verkehren, hier erfreute mich auf Schritt und Tritt eine freimütige Natürlichkeit des Lebens, über welcher adelnd und verfeinernd die Tradition einer klassischen Kultur und Geschichte lag.
I did not feel a stranger among people here, and the ease and naturalness of life overjoyed me, especially since the tradition of classical culture and history ennobled and refined it.

Ich bin nicht nur ein großer Bewunderer von Trevanians Werk, sondern hege auch eine tiefe Zuneigung für den asiatischen Kontinent, seine Kultur und Geschichte, und so war die Möglichkeit, beide Leidenschaften miteinander zu verbinden, einfach unwiderstehlich.
Not only did I admire Trevanian’s work, but I also have a great love of Asia, its culture, and history, so the chance to combine those enthusiasms was irresistible.

Fünfundzwanzig Jahre lang führte er einen geheimen Feldzug gegen die Menschen auf der anderen Seite der Grenze, versuchte, ihre Macht über das Indianerland zu schwächen, und mit der Zeit wurde er zu einer anerkannten Kapazität in Bezug auf ihre Kultur und Geschichte.
For twenty-five years he conducted a secret campaign against the people on the far side of the Line, trying to weaken their hold on the Indianer-Lands, and in that time he became a recognized authority on their culture and history.