Translation for "kulturgeschichte" to english

Kulturgeschichte

• cultural history
• culture history

Translation examples

cultural history

Eine Kulturgeschichte (München 1964).
Eine Kulturgeschichte — Money: A Cultural History (Munich 1964).

Neuerdings sind die Iraker sehr stolz auf ihre Kulturgeschichte.
The Iraqis have become very proud of their cultural history lately.

Diejenigen, die mit dem Schutz und der Bewahrung unserer Kulturgeschichte betraut sind.
Those tasked with protecting and preserving our cultural history.

Die kenntnisstrotzende und amüsante Kulturgeschichte von Eri Elfengold, die das Lesen einer ganzen Bibliothek überflüssig machte.
Eri Elfengold’s amusing and informative cultural history, which renders it unnecessary to read a whole library of books.

Rawka ist von zahlreichen Büchern inspiriert und zum Leben erweckt worden, unter anderem von Nataschas Tanz: Eine Kulturgeschichte Russlands von Orlando Figes;
Many books helped to inspire Ravka and bring it to life, including Natasha’s Dance: A Cultural History of Russia, by Orlando Figes;

SOBALD ICH ERFUHR, DASS ICH JETZT zum engsten Kreis der Kandidaten für ein Praktikum zählte, stürzte ich mich erneut ins Studium der Politik und Kulturgeschichte der Erde.
As soon as I heard I was a finalist for the apprenticeship, I began furiously re-studying Earth politics and cultural history.

Wir müssen deshalb mit der Möglichkeit rechnen, daß die Kindheit ein zeitweiliger »Irrweg« innerhalb der Kulturgeschichte ist - so wie die Pferdekutsche oder das schwarze Geschnörkel auf weißen Buchseiten.
We are thus faced with the possibility that childhood is a transitory aberration in cultural history, like the horse-drawn carriage or black scribbles on white paper.

Die USA feierten ihr 200-jähriges Bestehen, ein merkwürdiger Augenblick in der Kulturgeschichte des Landes, ein 365 Tage andauerndes Fest der Selbstprüfung, der Vorträge über Staatsbürgerkunde und der fast allabendlichen Feuerwerke.
IT WAS THE Bicentennial Year, that strange moment in America’s cultural history, that 365-day lollapalooza of self-examination and civics lessons and seminightly fireworks.

Mir war diese Passage schon einmal begegnet, 2003, in einer Kulturgeschichte der italienischen Küche von Alberto Capatti und Massimo Montanari, die für mich die Einführung in die Schönheit und die hohe Vollendung der italienischen Renaissanceküche gewesen war.
I had come upon the passage before, in 2003, in a cultural history of Italian cooking by Alberto Capatti and Massimo Montanari that would be my introduction to the beauty and high achievement of the Italian Renaissance kitchen.

»Ich könnte wetten«, lächelt Lewadski und schaut zum Nachttisch hinüber, auf dem seine Zahnprothese auf den Grund des Wasserglases gesunken ist, »ich könnte wetten, dass die Zigeuner die Ordnung der Rackenvögel und insbesondere die der Eisvögel im Lauf ihrer Kulturgeschichte geschätzt und nachgeahmt haben.
Levadski smiles, glancing over at the bedside table where his dentures have sunk to the bottom of the water glass, “I bet the gypsies, in the course of their cultural history, held in high esteem and imitated the order of coraciiformes, particularly the kingfisher.