Translation for "kullernd" to english

Kullernd

verb

• roll

Translation examples

roll verb

Auf dem Felsgestein kam kullernd ein blauer Flaschenhals zur Ruhe.
A bottleneck of blue glass rolled out onto the rocky ledge.

Kein erkennbares Fortbewegungsmittel.« Die kullernde Blase schien vom Wind vorwärtsgetrieben zu werden.
No means of locomotion.” The rolling bubble seemed to be blowing in the wind.

Der Mann hatte ein auffallend kullerndes Lachen und Lefti wirkte in seiner Gegenwart beinahe ausgelassen, das war eigenartig.
The man had a conspicuous, rolling laugh, and Lefti was almost boisterous in his company; that was odd.

Er und Paolo vollzogen eine ungeschickte Drehung und humpelten davon, gehetzt von einer kullernden Herde von Kanonenkugeln mit brennenden Lunten.
He and Paolo executed an awkward one-eighty and hobbled away, hotly pursued by a rolling herd of cannonballs with sparking fuses.

Eine Art Murmelbahn wäre für dieses Spektakel noch besser geeignet gewesen. So hätte jeder Besucher von jeder Position aus eine gute Sicht auf den kullernden Kopf gehabt.
It would have been better if they had gone for a Helter Skelter-type design so no matter where you stood, everyone would see a rolling head.

Sie sahen Clarke zu, die ihren Tee-shot nahm, den Ball beim ersten Versuch vollständig verfehlte und mit dem zweiten kullernd und hopsend über den Rasen schickte.
They watched as Clarke took her tee shot, missing the ball completely with her first swing, then sending it rolling and bouncing along the turf with her second.

Ayrid schrie auf und sprang zurück, doch fast im selben Augenblick stockte der Strom von Dingen, der Spalt verschwand und die kullernden Sachen kamen zur Ruhe und blieben liegen.
Ayrys cried out and jumped backward, but almost immediately the rush of things stopped, the slot disappeared, and the rolling objects came to a natural halt.