Translation for "kugelhaufen" to english

Kugelhaufen

• globular
• ball heap
• globular cluster
• pebble

Translation examples

globular

Der Kugelhaufen NCG 6440 war in der am weitesten entfernten Region ein nebelhafter Strudel.
The globular cluster NCG6440 was a misty swirl in the rear.

Er schaute in ein Feld, nicht von Sternen, sondern von Sonnen, wie in das dichtbevölkerte Herz einer Galaxis oder den Kern eines Kugelhaufens.
He was looking into a field not of stars, but of suns, as if into the crowded heart of a galaxy, or the core of a globular cluster.

Und nicht nur Sterne, sondern die Strudelwirbel fremder Galaxien und die wimmelnden Sternenschwärme ferner Kugelhaufen.
And not only stars, but the spiral whirlpools of distant galaxies, the teeming, close-packed sun-swarms of globular clusters.

Für die Wissenschaftssektion liegt das vordringliche Interesse in dem Problem mit den Sternen in mehreren Kugelhaufen auf der anderen Seite der Kleinen Magellanschen Wolke.
Of primary interest to the Science Department is the problem with the stars in several globular clusters on the far side of the Lesser Magellanic.

Innerhalb des Kugelhaufens M13 gibt es weder unbekannte Welten noch unbekannte Gifte, welche das Zentralnervensystem angreifen.
Within the entire Globular Cluster M-13 there are neither unknown worlds nor unknown poisons which destroy the central nervous system.

Der Bildschirm wurde hell, zeigte einen Ausblick auf Schwärze und Sterne, der für den ersten Sekundenbruchteil nicht anders aussah, als irgendeine andere Szene am Rand eines großen Kugelhaufens;
The screen came on, revealing a vista of blackness and stars that for the first fraction of a second looked tike any other scene at the edge of a large globular cluster;

Sie glaubten das, weil sie eine ungefähre physische Ähnlichkeit mit der großen Linse hatten, die unser aller Heimat ist. Sie führten die Analogie sogar so weit, daß sie ihre Tentakel-Saugnäpfe mit Kugelhaufen verglichen, und sie meinten, deshalb gehöre die Galaxis ihnen.
They thought that because they bore a rough physical resemblance to the great lens that is the home of all of us — even taking the analogy as far as comparing their tentacle suckers to globular clusters — it therefore belonged to them.

Wie der Kurator gesagt hatte, kreisten noch immer Sterne und Kugelhaufen um den Rand des Kleckses, deren Umlaufbahnen anders ausgesehen hätten, wenn sie sich entlang der Oberfläche eines Schwarzen Lochs bewegt hätten, wo der gravitomagnetische Effekt eine Rolle spielte.
As the curator had mentioned, there were stars and globular clusters still circling beyond the fringe of the blob, and their orbits were not what one would have expected if they were travelling so close to a black hole’s surface, where frame-dragging would have played a role.

Rote Riesen, weiße Zwerge, Doppelsterne, Kugelhaufen, die wie eine große Sonne wirkten, Röntgenquellen, für das menschliche und eeiauoanische Auge unsichtbar … Spocks dünne Finger deuteten auf die verschiedenen Konstellationen, doch seine Aufmerksamkeit galt in erster Linie Uhura.
Red giants, white dwarfs, double stars, globular clusters that would be seen as single stars, X-ray sources that would be invisible to the Eeiauoan or human eye...Spock's long slender finger indicated each in turn but his focus of attention remained on Uhura.