Translation for "globular" to german

Globular

adjective

• kugelförmig
• rund
• aus kügelchen bestehend

Translation examples

kugelförmig adjective

It had big, blank, globular eyes.
Es hatte große, blanke, kugelförmige Augen.

The thing which lay on the pavement was vaguely globular;
Das Ding, welches da auf dem Pflaster lag, war annähernd kugelförmig.

The bowl was almost globular with a narrow opening at the top.
Die Schale war beinahe kugelförmig und besaß oben eine kleine Öffnung.

What looked like a small globular galaxy lay directly overhead, shining.
Vor ihnen schwebte etwas, das nach einer kleinen kugelförmigen Galaxie aussah.

Globular turrets bulged from its hull, swivelling this way and that.
Kugelförmige Türmchen schoben sich aus dem Rumpf und schwenkten hierhin und dorthin.

The body was hunched into a globular mass balanced upon a single muscular foot.
Der Körper war eine zusammengekrümmte, kugelförmige Masse, die sich auf einen einzelnen muskulösen Fuß stützte.

By now his belly stretches over the checkered waistcloth, distended, globular, undernourished;
Sein Bauch, indes, spannt sich gebläht und kugelförmig und unterernährt über dem karierten Wickelrock;

She circled both arms around its globular, contracted body and picked it up.
Sie umschloß den kugelförmigen, zusammengekrümmten Körper mit beiden Armen und hob ihn hoch.

A hideous bird-thing observed him from the branches of a tree with a hugely globular trunk.
Ein scheußliches Vogeldings betrachtete ihn von den Asten eines Baums mit ausgeprägt kugelförmigem Stamm.

stooping, he began to search for another weapon through the globular, dissolving bodies of his dead;
Der Protoursine bückte sich und begann, zwischen den kugelförmigen, sich auflösenden Körpern seiner Toten nach einer anderen Waffe zu suchen.

rund adjective

It had a large, globular, bright yellow, foam body.
Es hatte einen gewaltigen, runden, hellgelben Leib aus Schaumstoff.

Ellen pointed to a pale, grainy, globular backside. ‘Here’s one.’
Ellen deutete auf einen blassen, körnigen, runden Hintern. »Da ist einer.«

I pictured them under there, shiny and globular like cellophaned chicken.
Unwillkürlich stellte ich sie mir vor, glänzend und rund wie Hühnchen in Zellophan.

In his mind's eye he saw Tetsuo's cat, globular eyes shining.
Vor seinem inneren Auge sah er Tetsuos Katze mit ihren leuchtenden runden Augen.

The commonest lunar plants were plump, often globular growths, not unlike cacti.
Die häufigsten Pflanzen auf dem Mond waren fleischig und oft von rundem Wuchs, ähnlich wie Kakteen.

In the absence of legs and feet, the globular creatures advanced not by walking but by bouncing along the ground.
Auch Beine und Füße waren nicht zu erkennen, sodass sich die runden Kreaturen offenbar nicht gehend, sondern hüpfend fortbewegten.

One in particular, a large globular spot at the front end, displayed odd, changing patterns.
Einer dieser Punkte, ein großer runder Fleck an der Vorderseite, zeigte seltsame, sich immer wieder ändernde Muster.

A persistent chill wind rustled the giant boras and was fast stripping them of their globular leaves.
Kalter Wind brachte die riesigen Boras zum Rauschen und nahm ihnen rasch ihre runden Blätter.

The triangular hump on its back was more stylized than realistic, and the featureless globular head was downright eerie.
Der dreieckige Buckel auf ihrem Rücken wirkte eher stilisiert denn realistisch, und der runde, glatte Kopf war geradezu unheimlich.

Huge globular stars appeared within reach of a horseman’s hand; their fiery shining was not dimmed even by the moon.
Große runde Sterne hingen so tief am Himmel, daß ein Berittener sie zu greifen vermochte. Ihrem gleißenden Gefunkel konnte nicht einmal der Mond etwas anhaben.