Translation for "kritzeln" to english

Kritzeln

verb

• scribble
• doodle
• scrawl

Translation examples

scribble verb

Begann wieder zu kritzeln.
Began scribbling again.

Raphael hatte aufgehört zu kritzeln.
Raphael had stopped scribbling.

Malone hörte auf zu kritzeln.
Malone’s scribbling pen came to a halt.

Perera begann hastig zu kritzeln.
Perera started scribbling furiously.

Ich nahm sie heraus und fing an zu kritzeln.
I pulled them out and began scribbling.

Auch noch zu früh, dieses Graffito von der Zellenwand zu kritzeln: Ich war auch hier.
Premature also to scribble that graffito from the cell wall: I was here too.

Sie sprang heraus und begann eine Notiz an Umbridge zu kritzeln.
It sprang out and began scribbling a note to Umbridge.

Aber sein Kugelschreiber wollte nicht funktionieren, wie sehr sie auch versuchten, damit auf eine Umschlagrückseite zu kritzeln.
But his ballpoint wouldn’t work no matter how hard they scribbled with it on the back of an envelope.

Alle begabten Menschen würden wieder nachdenken statt Zahlen zu kritzeln.
Gifted people would again be able to think instead of scribbling numbers.

Con wiederum war damit beschäftigt, etwas auf seinen Notizblock zu kritzeln. Er hielt ihn in die Höhe.
Con, meanwhile, was scribbling on his pad. He held it up.

doodle verb

»Warum?« Der Sheriff hörte auf zu kritzeln und schrieb jetzt mit.
“Why?” The sheriff stopped doodling and made notes.

Dort holte ich meinen Ideennotizblock heraus und fing an zu kritzeln.
I took out my ideas notepad and began to doodle.

Sir Giles griff nach einem Bleistift und begann, vor sich hin zu kritzeln.
Sir Giles picked up a pencil and began to doodle.

Sadowski schien vor sich hin zu kritzeln, aber Dodge wusste, dass das ebenfalls gespielt war.
Sadowski appeared to be doodling, but Dodge knew this, too, was an act.

Um mir die Zeit zu vertreiben, nahm ich meine Füllfeder und begann auf den weißen Verputz zu kritzeln.
To pass the time I took out my pen and began to doodle on the whitewash.

Ein Tag, um zu kritzeln und zu träumen und sich zu wünschen, man säße irgendwo, nur nicht in Ms Paulsons Infinitesimalrechnungsunterricht.
A day for doodling and dreaming and wishing you were anywhere but Ms. Paulson’s calculus class.

Jetzt fing auch er an zu kritzeln, malte mit dem grünen Kugelschreiber Säulen und einen Giebel um das Wort Museum herum.
He started on a doodle of his own, in green ink, putting a pediment and pillars around the word Museum.

Ich kramte einen Stift und eine alte Klausur aus meiner Schultasche und begann auf die Rückseite des Blatts zu kritzeln.
I dug up a pen out of the bottom of my backpack, and an old test. I started to doodle on the back of the scrap.

Er wandte seine Aufmerksamkeit wieder dem blauen Golf vor und unter sich zu und sah den Stift, leicht trudelnd, als ob jemand Unsichtbares mit ihm eine Spirale kritzeln würde.
He turned his attention back to the blue gulf ahead and below, and saw the stylo, wobbling fractionally as it fell as though somebody invisible was doodling a spiral with it.

Ich kenne Zauberinnen, die immer Zettel und Bleistift neben dem Telefon liegen haben. Sie kritzeln scheinbar unsinnige Dinge, während sie mit jemandem sprechen.
I know some witches who always keep a pen and paper by the phone, and while they’re talking to someone, they sit doodling apparently nonsensical things.

scrawl verb

Ich fuhr fort, Worte auf das Papier zu kritzeln.
I continued to scrawl words on the paper.

Allerdings hatte sie noch mindestens vierzig Jahre Kritzeln vor sich.
She had at least forty more years of scrawling to do, though.

Eifrig begann ich zu kritzeln, und der Raum füllte sich mit dem durchdringenden Geruch von wasserfestem Filzstift.
I scrawled busily, filling the room with the scent of permanent marker.

Sie nehmen den Filzstift und kritzeln ihren Namen, die meisten gucken nicht mal hoch.
They take the Sharpie and scrawl their names and most of them don’t even look up.

Schweigen antwortete mir, bis auf das hektische Kritzeln von Stiften, während die Klemmbrettalchemisten ihre Notizen machten.
Silence met me, save for the frantic scrawling of pens as the clipboard Alchemists made their notes.

Statt dessen gab er sich damit zufrieden, eine Notiz für Ron zu kritzeln. »Tun wir's heute Nacht.«
Instead he contented himself with scrawling a note to Ron: Let’s do it tonight.

Beim Versuch, mit dem Bleistift einige Worte an die nackte Tür zu kritzeln, brach die Mine ab.
When he tried to scrawl a few words on the door itself, the lead broke off.

Als deine Art begann, Wissen auf Stein und Ton zu kritzeln, war mein Name bereits uralt.
When first your kind began scrawling knowledge upon stone and clay, my name was ancient.