Translation for "kriminalfilm" to english

Kriminalfilm

noun

• crime film
• crime movie
• crime thriller
• whodunit

Translation examples

crime film noun

Ein Kostüm- und Kriminalfilm.
It was a period film and a crime film.

Sie hatte genug Kriminalfilme gesehen, um sich zu fragen, was Nadia tatsächlich brauchte, eine Vertretung als schmollende Ehefrau oder eine passende Leiche?
She’d seen enough crime films to wonder what Nadia was really looking for: a stand-in sulky wife or a suitable corpse?

Zehn Jahre zuvor war er ein junger Regisseur von schludrigen Kriminalfilmen gewesen, bis er selbst angefangen hatte, vom Kokain zu kosten, und schließlich den Zaubertrick vollbracht hatte, in seinen eigenen Nasenlöchern zu verschwinden.
Ten years before he had been a young director of rough-and-ready crime films, until he sniffed cocaine himself and performed the magic trick of disappearing up his nostril.

Ich stand wider Willen auf, als die Tür unerträglich langsam geöffnet wurde, wie in einem Kriminalfilm tat sie sich auf, gleichmäßig, eindringlich knarrend, jedenfalls mit einer Verzögerung, die auf keinen guten Besuch schließen läßt – da hätten nur noch wehende Gardinen gefehlt und ein Buch, das sich selbst aufblättert –, und weil ich dem Geburtstag in Bleekenwarf nicht zu lange fernbleiben wollte, sagte ich höflich: Komm rein, es zieht.
Involuntarily I got up as the door opened, opened in intolerable slow motion as in a crime film, evenly, with an insistent squeaking, anyway, so very slowly that it boded no good. All that was missing was billowing curtains, and an open book with the draught turning the pages—and since I didn’t want to stay away from the birthday party in Bleekenwarf for long, I said politely: ‘Come on in, there’s a draught.’

crime movie noun

»Ich glaube nicht, dass jemand von uns zu einer – wie heißt es in den Kriminalfilmen? – blitzartigen Flucht in der Lage ist.«
“I don’t think any of us is good for—what do they say in your crime movies?—a fast getaway.”

crime thriller noun

»Es gibt vielleicht neue, ungeahnte Arten der Verzweiflung, die wir nicht kennen«, sagte ein Dorfschullehrer in der Kriminalfilm-Serie »Der Kommissar«.
“Perhaps there are new, unsuspected kinds of despair that are unknown to us,” said a village schoolmaster in a crime-thriller series.