Translation for "krieg führend" to english

Krieg führend

adjective

• belligerent
• warring

Translation examples

warring adjective

der Jedi-Orden sollte sich aus alldem heraushalten und die Krieg führenden Staaten ihren Konflikt alleine ausfechten lassen;
the Jedi Order should withdraw and let the warring states fight their way to a finish;

Anderswo auf der Station warteten die Vertreter der ehemals Krieg führenden Fraktionen mit ihren eigenen Sekretären in eigenen Zimmern.
Elsewhere in the station, the representatives of the formerly warring factions were in rooms of their own, with secretaries of their own.

Seither widmet er sein Leben der Aufgabe, die Verständigung zwischen den Menschen zu verbessern und Frieden zwischen Krieg führenden Ländern zu stiften.
Since his ordeal he has devoted his life to bringing understanding between different peoples, and peace between warring countries.

Der Osten war ausgeschlossen wegen der ewig Krieg führenden Perser, die von den Griechen schon ganz Kleinasien erobert und selbst Alexandria eingenommen hatten.
I could not go East due to the warring Persian Empire, which had already taken Asia Minor whole and entire from the Greeks, and had even captured the city of Alexandria.

Einen Ausgleich bildete es gewissermaßen, dass die Giftigkeit, mit der die beiden Krieg führenden Militärs sich bekämpften, sehenswert war, zweifellos eindrucksvoll, wenn auch auf bedauerliche Weise eine Selbsttäuschung und Verschwendung.
The only compensation was that the amount of venom in the play of the two warring military men was something to behold, undeniably impressive if distressingly self-defeating and wasteful.

In den Weltkriegen haben die Krieg führenden Parteien versucht, einander durch Boykotte und Seeblockaden von der Versorgung mit Rohstoffen abzuschneiden, die für kriegswichtig gehalten wurden – mit dem Ergebnis, dass Ersatzstoffe erfunden wurden, teilweise mit erheblichen Verbesserungen.
During the world wars each side tried using boycotts and naval blockades to block their enemy's access to raw materials that were vital to the war effort. The result was the development of alternatives — and sometimes the alternatives are better than the previous materials.”

Der einfache Mann – und ich, wenn die Herren erlauben, bin genau so einer – weiß, dass Krieg führende Könige und Kaiser einander so spinnefeind sind, dass sie, wenn sie die Macht dazu hätten, einander totschlagen würden.
A simple fellow knows that the warring kings and emperors aren’t that furious with each other. If they could have, if they’d had the strength, they’d have killed each other.

Einmal blickte ich nach unten. Da lagen sie beide unter mir, das terranische HQ und die Comyn-Burg, die sich über die Altstadt und die Handelsstadt hinweg ansahen wie Krieg führende Riesen, umgeben von ihren Truppen.
I looked down once, saw them both lying beneath me, Terran HQ and Comyn Castle, facing one another with the Old Town and the Trade City between them, like troops massed around two warring giants.

In dem Jahr, als der Krieg begann, 1939, hatten sich zwei hoffnungsvolle und unwissende junge Leute – wie die, die heute Abend am Tisch saßen – ineinander verliebt wie Millionen andere in den Krieg führenden Ländern, und sie hatten einander in die Arme geschlossen, um sich in der grausamen Welt zu trösten.
In the year the war began, 1939, two youngsters, hopeful and ignorant–like those around the table tonight–had fallen in love, like millions of others in the warring countries, and put their arms around each other for comfort in the cruel world.