Translation for "kriecher" to english

Kriecher

noun

• crawler
• groveller
• bootlicker
• reptile

Translation examples

crawler noun

Den Kontrast hierzu bildet eine Gruppierung, die man die Kriecher nennt.
By contrast, there is another group called the Crawlers.

Sie blickten überrascht auf, als der Kriecher polternd vor ihnen auftauchte.
They glanced up in surprise as the crawler rumbled into view.

Und in dem Augenblick, in dem sie sich hinter dem Kriecher schlossen, hörte die Tortur auf.
The moment they closed behind the crawler, the torture stopped.

Ihr Kriecher war stehengeblieben, weil er nicht weiterfahren konnte.
The crawler had been halted because it could proceed no farther.

Wieder schrie er: »Ich habe dich getötet, alter Kriecher.
He shouted again, “I killed you, old crawler.

»Komm schon, alter Kriecher! Ich rufe dich!«
“Come, Old Crawler! I am calling you!”

Er hatte die beiden blutenden Kriecher jetzt direkt vor den Füßen;
Here were the two bleeding crawlers, almost underfoot now;

Atha, Wolf, helfen Sie mir, den Kriecher ausladen.
Atha, Wolf, give me a hand getting the crawler out.

Die einzigen Pflanzen waren widerspenstiges Unkraut und freie Kriecher.
The only plants were unruly weeds and free crawlers.

Er brauchte alle vier dazu. »Bor, Sie fahren den Kriecher.
He needed all four to handle it. "Bor, you drive the crawler.

groveller noun

Oder verlangt er von uns, daß wir vor ihm kriechen?
Or are we supposed to grovel?

Wir sind keine Kriecher, aber auch nicht grob.
We do not grovel, but neither are we rude.

Warum sollte ich vor Sköll kriechen?
Why would I grovel to Sköll?

»Vor dir zu Kreuze kriechen wie ein Trüffelschwein.«
Groveling to you like a truffle pig.

Kein Quäken oder Lügen oder Kriechen. Keine Rechtfertigungen.
No mewling or lying or groveling. No justifications.

Aber sie würde nicht vor ihnen zu Kreuze kriechen.
But she wasn’t about to grovel before them now.

Wie konnte er so vor ihr zu Kreuze kriechen?
How could he grovel to her like that?

Darum ließ er mich zu Kreuze kriechen.
So he made me grovel.

Wir kriechen vor diesem widerlichen Miststück Sannas!
We grovel to that foul bitch, Sannas!

Die Sucht hatte ihn dazu gebracht, vor anderen zu kriechen;
His drug abuse had made him grovel;

reptile noun

»Ach ja? Und deshalb kriechst du herein wie ein Reptil?« fragte Conan kalt.
“Yon do this by creeping like a reptile?” Conan asked coldly.

Und dann, noch ehe die Meerestiere begonnen hatten, aufs Land zu kriechen, entdeckte ich die Sechste Offenbarung, die nicht weniger Schrecken in mir hervorrief.
Then even before the reptiles began to crawl out of the sea into the land, even before that happened, there came the Sixth Revelation, which struck nothing short of horror in me.

Durch die Kraft der Gnade jedoch kriechen einzelne Seelen aus diesem Sumpf heraus und klopfen an die Pforte. «Am Ende treten sie doch noch in die ersten Gemächer des Erdgeschosses ein; allein die Menge des Ungeziefers, das sie mit sich nehmen, läßt sie die Schönheit der Burg nicht sehen und gestattet ihnen keine Ruhe. Sind sie indessen nur eingetreten, so haben sie dadurch schon viel getan.» Die ganze Nacht hindurch, während die Fähre stampfte und schlingerte und Larry schlief, las Mitchell, wie die Seele durch die anderen sechs Wohnungen voranschritt, indem sie sich mit Gebeten erbaute, sich durch Selbstkasteiung und Fasten marterte, Barmherzigkeit übte, meditierte, betete, in sich ging, ihre alten Gewohnheiten abwarf und sich vervollkommnete, bis sie dem göttlichen Gemahl anverlobt wurde.
By the power of grace, however, some souls crawled out of this swamp and knocked at the castle door. “At length they enter the first rooms of the basement of the castle, accompanied by numerous reptiles which disturb their peace, and prevent their seeing the beauty of the building; still, it is a great gain that these persons should have found their way in at all.” All night long, while the ferry pitched and rolled, and Larry slept, Mitchell read how the soul progressed through the other six mansions, edifying itself with sermons, mortifying itself by penance and fasting, performing charity, meditating, praying, going on retreats, shedding its old habits and growing more perfect, until it became betrothed to the Spouse.