Translation for "kreuzchen" to english

Kreuzchen

• tick
• crosses

Translation examples

tick

Indem er diese Kreuzchen dergestalt miteinander verband, dass jeweils eine Kurve durch sämtliche Acht-Uhr-Kreuzchen, sämtliche Neun-Uhr-Kreuzchen usw. verlief, erzeugte Isaac eine zweite Familie von Kurven, die ungefähr parallel zueinander und ungefähr senkrecht zu den Tageskurven verliefen.
By connecting those ticks – drawing a curve that passed through all of the eight o'clock ticks, another through all of the nine o'clock ticks, and so on – Isaac produced a second family of curves, roughly parallel to one another and roughly perpendicular to the day curves.

Als ich den Bestellschein aus der Verpackung zog, wurde offenbar, daß meine Mutter in der Rubrik Farbe ihr Kreuzchen hinter »Marine« gesetzt hatte.
I extracted the order form from the wrapping paper and spotted that my mother had ticked Navy Blue in the colour column.

Theoretisch wäre jede dieser Kurven nach 365 Wiederholungen dieser Prozedur mit einem Kreuzchen für acht Uhr, neun Uhr usw.
In theory, after 365 repetitions of this daily routine, each of the curves would be marked with ticks for 8:00a.m. , 9:00a.m. , and so on.

Eines Abends, die Prozedur war ungefähr zweihundert Tage und über tausend Kreuzchen weit gediehen, fragte Daniel seinen Zimmergenossen, warum er Sonnenuhren so interessant finde.
One evening, about two hundred days and over a thousand cross-ticks into this procedure, Daniel asked Isaac why he found sundials so interesting.

Um die Zeit angeben zu können, musste Isaac (oder sein getreuer Gehilfe Daniel Waterhouse) jeweils ein kleines Kreuzchen an der Stelle machen, wo der Schatten des Gnomons stand, wenn die Glocke von Trinity (stets leicht zeitversetzt zu der des King’s College) die Stunden des Tages schlug.
To tell time, Isaac (or his faithful assistant, Daniel Waterhouse) had to make a little cross-tick at the place the gnomon's shadow stood when Trinity's bell (always just a bit out of synchronization with King's) rang each of the day's hours.

Als Allie eines Morgens aus erschöpftem und traumlosem Schlaf erwachte, sah sie Gibril in ihrer seit langem nicht mehr aufgeschlagenen Ausgabe von Blakes Hochzeit von Himmel und Hölle vertieft, die sie in jungen Jahren, ohne Respekt vor Büchern, mit vielen Anmerkungen versehen hatte: Unterstreichungen, Kreuzchen am Rand, Ausrufezeichen, Fragezeichen.
One morning Allie, awaking from spent and dreamless sleep, found him immersed in her long-unopened copy of Blake's Marriage of Heaven and Hell, in which her younger self, disrespectful of books, had made a number of marks: underlinings, ticks in the margins, exclamations, multiple queries.

crosses

So war es völlig gleich, ob da Kreuzchen standen oder nicht.
So it did not matter whether the cross was there or not.

Das heißt, mal ein Kreuzchen oder sonst ein Zeichen hin.
I mean, put a cross or some such.

Ich meine, während wir uns liebten, hatte sie das Kreuzchen immer noch um.
Meaning that when we made love, she still wore the cross.

Er machte zwei Kreuzchen auf das Papier und reichte es ihr.
He made a couple of crosses on the paper and passed it to her.

Es war das Kapitel XXV, angestrichen mit einem Kreuzchen und zwei Ausrufezeichen.
Chapter 25: He’d marked it with a cross and two exclamation marks.

Ich war daher etwas überrascht, daß sie ein kleines goldenes Kreuzchen um den Hals trug.
I was somewhat surprised to find that she wore a tiny golden cross.

Das Kind ganz rückwärts mit dem Kreuzchen über dem Kopf ist deine Mutter, die Rosa.
The child right at the back, with a cross marked over her head, is your mother, Rosa.

Frank Frølich runzelte die Stirn. »Wieso?« Gunnarstranda schrieb weiter und zählte Kreuzchen.
Frank frowned. ‘Why?’ Gunnarstranda kept writing and counted the crosses.