Translation for "kreuze" to english

Kreuze

verb

• cross
• cruise
• interbreed
• traverse
• tack
• hybridize

Translation examples

cross verb

Das Kreuz, das kein Kreuz ist.
The cross that is not a cross.

Nein, kein Stern, sondern ein Kreuz. Ein gelbes Kreuz.
No, not a star but a cross. A yellow cross.

Kann ich ein Kreuz bekommen?» Und dann lauter: «Ein Kreuz!
May I have a cross?” And then, louder: “A cross!

»Ein Kreuz, Herr. Ein Kreuz mit einer Kerbe an jedem Ende.«
‘It is a cross, sir. A cross with an indent at each end.’

aber ich habe das Kreuz gerettet, wie das Kreuz immer gerettet werden wird.
but I saved the cross, as the cross will always be saved.

Das Kreuz und alles andere.
The cross and everything.

»Ist das etwa das Kreuz?«
“Is that the cross?”

Das Kreuz ist hier nicht!
The cross isn’t here!”

Nun, wo ist denn das Kreuz?
Well, wherein are the crosses?

Manche nennen es Waräger-Kreuz, andere nennen es Jaroslaw-Kreuz, aber ich sage lieber weißrussisches Kreuz.
Some people call it the Varangian Cross, other people, they call it the Yaroslav Cross, but I always like Belarus Cross.

cruise verb

Warum sollten Kreuzfahrtschiffe nur auf den Ozeanen kreuzen?
Why do cruise ships have to only cruise the oceans?

Auf dem Kreuzer vor diesem sind wir geentert worden.
Cruise before this one, we were boarded.

Sie werden in ziemlich geschützten Gewässern kreuzen.
You’ll be cruising in fairly sheltered waters.

Und sie würden einen Abstecher zum Kreuzer machen. Sollen sie jemanden mitnehmen?
And they'd call by the cruise ship; bring the others?

»Ja, Kapitän!« »Liegen Kreuzer vor?« »Ja, die Zollbeamten!«
- Yup. - Are there any cruises? - That of the customs officers.

Nie im Leben würde sie kreuz und quer durch Manhattan gondeln.
She’d never be cruising around Manhattan.

Den ganzen Herbst und Winter nur das Kreuzen vor Brest!
Cruising before Brest throughout the entire autumn and winter.

Sassinak erinnerte sich an ihren ersten Kreuzer und wie mühselig man sich dort durch die Anlagen hatte zwängen müssen.
Sassinak remembered her first cruise, and the awkwardness of it.

(Fünf Orbitalstationen, elf Kreuzer affrontiert. (Schadenfreude;
(Five Orbitals, eleven cruise ships Affronted. (Schadenfreude time;

Im Nu war ihr Geschwader wieder versammelt und sie begannen, wie vorher, bedächtig zu kreuzen.
In an instant they would reassemble their flotilla and go on cruising quietly about as before.

interbreed verb

»Und ihr konntet euch nicht mit anderen Rassen kreuzen?«
“And you could not interbreed with other races?”

Es ist unmöglich, unsere bei- den Spezies miteinander zu kreuzen.
There’s no way we could interbreed.

Und wenn sie sich tatsächlich mit Menschen kreuzen, wieso sterben sie dann aus?
And if they do interbreed with humans, why are they dying out?

»Sie zähmen?«, fragte Warthrop. »Ich dachte, der Gedanke war, sie zu kreuzen.«
“Tame them?” asked Warthrop. “I thought the idea was to interbreed them.”

Doch genau das scheint in Gombe den Mitgliedern der beiden Arten selbst zu passieren, denn seit einiger Zeit kreuzen sie sich.
Yet in Gombe they now apparently mistake one another, because they have begun to interbreed.

Als die zerstreuten Verwandten Äonen später wieder vereint wurden, weil Kontinente erneut zusammenkamen, konnten sich diese Abkömmlinge eines gemeinsamen Vorfahren nicht mehr kreuzen.
When the dispersed relations finally were reunited eons later by reconverging continents, these descendants of a common ancestor often could no longer interbreed.

»Zuletzt hörte ich«, hob Skirata an, »sie würde vor Langeweile die Wände hochgehen und hätte angefangen, in ihrer Zelle Soka-Fliegen zu kreuzen, nur um bei Verstand zu bleiben.
“Last I heard,” Skirata said, “was that she was bored out of her skull and reduced to trying to interbreed soka flies in her cell to stay sane.

traverse verb

Da sie sich keine Gondel leisten konnten, verbrachten sie die ersten Stunden damit, kreuz und quer durch die Stadt zu gehen, über Brücken und Treppen, die wie in einer Escher-Zeichnung alle zu derselben Piazza mit demselben plätschernden Brunnen und demselben Paar alter Männer zurückzuführen schienen.
Unable to afford a gondola, they spent their first hours in the city traversing bridges and flights of stairs that all seemed to lead, as in an Escher drawing, back to the same piazza, with the same burbling fountain and duo of old men.

Sydän hielt das für eine Schwäche. Sie lebte in ihrer Zweithaut, einem winzigen Ökosystem, wo Algen und Beatmungs-Nanos in Röhren ihren Körper umströmten. Wenn sie kreuz und quer durch die wachsende Kette schwebte, strahlte ihr Gesicht vor Stolz auf ihre Unabhängigkeit.
Sydän said it was a weakness and lived in her secondskin, a tiny little ecosystem, algae and respirator nanos flowing in tubes around her body, face glowing with fierce independence as she traversed the growing Chain.

tack verb

Ich kreuze wieder hinein.
I'm going to tack back into it.

Die Winde standen ungünstig, deshalb mussten sie kreuzen und immer wieder kreuzen.
The prevailing winds were against them, forcing them to tack and tack again.

Doch, außer wir kreuzen gegen den Wind.
Yes, unless we tack.

»Zieh bitte das Segel auf und kreuze in den Wind!«
«Lift the sail will you, and tack into the wind?»

Ganz und gar nicht. Wir kreuzen nur hin und her, hin und her.
“We’re not. We’re tacking back and forth, back and forth.

Wir können die Bucht auf diesem Kurs erreichen und müssen nicht kreuzen.
We can make the bay on this course without having to put a tack in.

Das Essen war in Ordnung, das Ambiente entspannend, und wir konnten Segelboote auf dem Fluss kreuzen sehen.
The food was okay, the ambience relaxing, and we could watch sailboats tacking past.

Um so überraschender, dass van Hoek zu kreuzen befiehlt, was doch eigentlich nicht nötig wäre.
All the more surprising that van Hoek orders a tack, when it isn't really necessary.

Ein plumpes Floß zu segeln war bestenfalls eine Sache für zwei Leute, und Kreuzen machte Muskelkraft notwendig.
Sailing a clumsy raft was at best a two-man job, and tacking took muscle.

hybridize verb

Zugegeben, dich mit Manfred zu kreuzen war ein schönes Stück Arbeit meinerseits. Allerdings wärst du während seiner kreativen Spitzenjahre nicht gut für ihn gewesen.
Hybridizing you with Manfred was, admittedly, a fine piece of work on my part, but you would have been bad for him during his peak creative years.