Translation for "krallte" to english

Krallte

verb

• claw
• swipe
• pinch

Translation examples

claw verb

Er biss, kratzte, krallte.
It bit, clawed, raked.

Insektenklauen krallten ins Leere.
Insect claws folded and unfolded.

Der Hunger krallt sich in meinen Magen.
Hunger claws my belly.

Seine Finger krallten sich ins Holz.
His fingers clawed into the wood.

Loraine krallte sich in meine Hüfte.
Loraine clawing at my sides.

Seine Finger krallten sich in das Kopfsteinpflaster.
His fingers clawed at the stone.

Er krallte sich hilfesuchend an Kirby.
He clawed at Kirby for support.

Ihre Finger krallten sich in den Futon.
Her fingers clawed into the futon.

Er krallte sich an die schlüpfrige Mauer.
He clawed at the slippery wall.

Und dann krümmte er sich und krallte an seinem Leib.
And then he bent double, clawing at himself.

swipe verb

Sie krallt sich deine Freude und macht deine Hoffnungen zunichte.
It swipes our joy and tramples our hope.

pinch verb

Das Kleine quiekte und krallte sich schmerzhaft in das Fell der Mutter.
The infant squealed and pinched her mother’s fur painfully.

Ihre Stimme ging in ein schrilles Winseln über, und sie krallte sich so heftig in Scarletts Arm, daß diese vor Zorn und Schmerz aufschrie und das Mädchen abschüttelte.
She began yelping again shrilly and pinched Scarlett so hard she cried out in pain and fury and shook off her hand.

Sie drehte den Kopf ein wenig zur Seite und sah einen dunklen Mantel, eine dunkle Wollmütze und schmale Gesichtszüge. Seine dicken Lederfinger krallten sich in ihr Schamhaar und zogen fest. »Augen geradeaus.«
She turned her head, glimpsing a dark coat, a dark woollen cap and narrow features, but his thick black leather fingers pinched a tuft of her pubic hair and pulled hard. ‘Eyes front.’

Als Thargor hatte er so wenig an, daß die meisten sich mit ihren winzigen Fingern in sein nacktes Fleisch krallten und so einen unsanft zwickenden Mantel lebendiger Leiber bildeten, der sehr schmerzhaft gewesen wäre, wenn Orlando nicht viel größere Sorgen gehabt hätte.
He wore so little clothing in his Thargor guise that most of them clutched bare flesh, a living cloak of tiny pinching fingers that would have been excruciating if Orlando had not had far greater worries.

Dann kroch Jacob ans Kopfende seines Bettes, wo er zusammengekauert verharrte, bis das Sockenmonster durch eine kleine Ritze geschossen kam, nach ihm schnappte und sich in sein Fleisch krallte. Und die ganze Zeit, während er zwickte und stupste, lachte Joshua und sagte gruselige Sachen mit seiner schauerlich verstellten Stimme.
And Jacob would squirm away and bunch up near the headboard, only to find the Sock Monster crawling through the bed's gap to snap and claw at his flesh. All the while, as he pinched and poked, Joshua laughed and made cruel comments in his creepy fake voice.