Translation examples
Alexandra tanzte von Krabbe zu Krabbe, zertrat sie alle.
She danced from crab to crab, crushing them.
»Oder nach Krabben.«
“Or Crab for that matter.”
»Und haben Sie eine Krabbe?«
And have you got a crab?
Das sind Krabben aus Poviss.
These crabs are from Poviss.
»Und können die Krabben nicht etwas mit der Schwerkraft machen?«
“And can’t the Crabs do gravity?”
Und schließlich kamen die Krabben.
And eventually the crabs came.
Aber dort unten waren überall Krabben.
But there were crabs down there.
»Harry, um der Krabben willen!«
‘Harry, for crabs’ sakes!’
Eine Krabbe, die Spaß versteht.
A crab with a sense of humor.
Sie erblickte nur eine Krabbe.
But she saw only one crab.
»Krabben sind nicht koscher.«
"Shrimps aren't kosher.
Eine Krabbe kann rückwärtsschwimmen.
A shrimp can swim backward.
Du bist bloß eine kleine Krabbe.
You are a little shrimp of a thing.
Du hast nicht mit Krabben angefangen?
You didn’t start with shrimp?
Du kannst dann die Krabben schälen.
You can peel the shrimp.
da kann ein Krabben-Cocktail nicht mithalten, in keiner Weise.
shrimp cocktail has nothing on that.
Es sieht aus wie eine kleine Albino-Krabbe.
It looks like a little albino shrimp.
«Einmal Krabben mit Muscheln», sagte Priscilla.
"One order of shrimp with mussels," said Priscilla.
Krabben puhlen in irgendeinem Café an der Straße.
Peeling shrimp at some roadside café.
Krabben, Bier, Peri-Peri-Huhn?
Prawns, beer, peri-peri chicken?
»Ich kann’s nicht fassen, dass wir auch noch Krabben für ihn besorgt haben.«
‘Can’t believe we bought prawns for him.’
Diese Krabben schmeckten tatsächlich noch nach etwas anderem außer der Soße.
Those prawns actually tasted of something besides the sauce.
»Kitty«, knurrte er warnend und machte die nächste Krabbe schussfertig.
‘Kitty,’ he warned, lifting another prawn.
Eva seufzte erschöpft und kaute andächtig auf einer Krabbe herum.
Eva sighed faintly and chewed a prawn reverently.
Sie sahen wie gräßliche Mischlinge zwischen Krabben, Hummern und Spinnen aus.
They looked like a hideous cross-breeding of prawn, lobster, and spider.
Ich orderte einen Krabbencocktail, wartete dreißig Minuten darauf und mußte dann feststellen, daß etliche Krabben noch gefroren waren.
I ordered a prawn cocktail, waited thirty minutes for it and then discovered that several of the prawns were still frozen.
Am Morgen essen wir Omelett und machen etwas frisches Krabben-Patia.
In the morning we will eat omelette, and make some fresh prawn patia.