Translation for "krabbelnd" to english

Krabbelnd

verb

• crawl
• scuttle

Translation examples

crawl verb

Das krabbelnde Etwas auf seinem Bein.
The crawling thing on his leg.

Ich entdeckte einen krabbelnden Käfer in der Nähe.
I spotted a crawling beetle nearby.

Nur krabbelnde Insekten mögen ihm erspart bleiben.
Only let there not be crawling insects.

Krabbelnde Insekten wären wirklich zu viel. Er ist eingeschlafen.
Crawling insects will be too much. He is asleep.

»Das muss der mit Abstand schlechteste Ort für ein krabbelndes Baby sein.«
“I can’t imagine a worse house for a baby to crawl around in.”

Ein dicklicher Mann in Jeans und schmutzigen Turnschuhen entfernt sich krabbelnd.
It appears to be a large man in jeans and sneakers crawling away.

Der Mann war nicht mehr zu erkennen, da er von Kopf bis Fuß mit krabbelnden Insekten bedeckt war.
The man was impossible to identify, covered from crown to ankle with crawling locusts.

Krabbelndes Kleinzeug beeilte sich mit der langsamen, gleichmäßigen Herstellung immenser Graphitfäden.
Crawling mites urged on the slow, steady manufacture of immense graphite threads.

Wie der alte Mann mich anstarrte, das jagte mir einen Schauer über den Rücken, wie krabbelnde Maden.
The way that old man looked at me made my skin crawl like maggots.

Sie war hier, in diesem Zimmer, IN meinem Kopf, Amy, sie hat wie ein krabbelnder Parasit von meinen Gedanken gefressen.
It was here, in this room, inside my head, Amy, feeding off my mind like some crawling parasite.

scuttle verb

Trotz ihrer Kleidung wirkten die Küchenwesen so fremdartig wie über den Meeresgrund krabbelnde Krebse.
Despite their clothes the kitchen creatures seemed as alien as crabs scuttling across the bottom of the sea.

Und richtig, der Krebs hastete seitwärts krabbelnd die Felsen hinunter und kam mit überraschender Wendigkeit auf sie zu.
Sure enough, the crab was scrambling and scuttling sideways down the rocks toward them with surprising agility.

Dort, blind und querulantisch, raschelt das alte klotzige Mobiltelefon über den Boden – versucht krabbelnd vor dir zu fliehen.
There, scuttling across the floor, blind and querulous, is the old cell phone—scrabbling and bulky, trying to get away from you.

Das Würgen, das Zittern und, am schlimmsten von allem, die Dinge, die sie sah – schwarze krabbelnde Wesen, die sie aus den Wandritzen der Absteige angrinsten.
The retching, the shaking, and, worst of all, the things she saw-black, scuttling things that gibbered and leered from the cracks in the walls of the doss-house.

Und das wiederum kam sehr gelegen, weil die schrecklichen krabbelnden Dinger nach ein paar kleinen Schubsern begonnen hatten, eine Menge organischer Verbindungen zu produzieren, für die das Imperium nützliche Verwendung hatte.
Which was just as well, as the horrible scuttling things were also capable, with a little prodding, of producing a great many organic compounds the Empire found useful.

Ich arrangierte ein paar Alpträume, die ich aus den Ängsten des Riesen zusammensetzte, welche sich hauptsächlich auf kleinwüchsiges, krabbelndes Getier bezogen, für einen Bollogg eigentlich alle Lebewesen außer ihm selbst.
I also concocted a few nightmares out of the giant’s phobias, which were mainly to do with small, scuttling creatures – from a Bollogg’s viewpoint, all life forms apart from himself. I soon abandoned such dreams, however, because they made the head very restless.

Jedes der vielgliedrigen Beine bewegte sich entlang einer anderen Achse, während die klauenbewehrten Füße den ellipsoidförmigen Rumpf über das zerklüftete Gelände trugen, sich in den Fels verkrallten und sich krabbelnd der hohen Säule näherten, in der sich Winter und Anakin versteckten.
Each of the heavily jointed legs moved along different axes as the clawed feet helped the ellipsoid body scuttle over rugged terrain, finding footholds in the rock and scaling the sheer peak in which Winter and Anakin hid.

Diese Herde kaum handtellergroßer Roboter umherflitzen zu sehen wie Ameisen auf Überschall, zu erleben, wie sich die ganze Apparatur in ein krabbelndes, klapperndes, knirschendes, summendes, sich alle paar Sekunden in seiner Gestalt veränderndes Gebilde verwandelt hatte, das auf den Müllberg zukroch, Tentakel ausfuhr und wieder einfuhr, sich ausdehnte und zusammenzog und einen steten Strom irgendwelcher Materialien an sich vorbei und durch sich hindurch bewegte, nahm einem den Atem.
To see this flock of robots, each no bigger than the palm of her hand, flitting about like jet-assisted ants, to watch the whole apparatus turn itself into a scuttling, clattering, rattling, humming form that changed shape every few seconds, creeping toward the garbage dump, putting out feelers, drawing them back, stretching itself out and then contracting, passing a steady flow of stuff through its body. It was breathtaking.