krümelig - English translation

Und diese krümeligen Haufen.

And those crumbly heaps of something.

Hell und krümelig, dann fleckig.

Light and crumbly then, splotched.

Die Erde unter ihren Stiefeln war krümelig.

Beneath her boots, the earth was crumbly.

Ein kleines Ding aus krümeligem, weißem Zeug.

A little piece of crumbly white stuff.

»Gieß noch mal Wasser drauf, wenn es wieder krümelig wird.«

“Add more water if it gets crumbly again.”

Del starrte die braunen, krümeligen Riegel ungläubig an.

He stared at the brown, crumbly wafers in disbelief.

Diese Kekse sind krümelig, und der Teig lässt sich nur mit Mühe ausrollen.

These cookies are crumbly and the dough, it will not want to be rolled out.

»Ein bisschen krümelig«, sagte ich, nachdem ich hineingebissen hatte, »und er schmeckt nach Fisch.«

“Crumbly,” I said after taking a bite, “and a bit fishy.”

Das Frühstück bestand aus heißen, krümeligen Fladen, Honig, Käse und Wasser.

Breakfast was hot crumbly cakes, honey, cheese, and water.

Auf seinem Hemd waren bräunliche Fettflecken und in seinen Mundwinkeln war etwas Weißes, Krümeliges.

There were gravy spots on his shirt and something white and crumbly in the corners of his mouth.

Inzwischen zogen die anderen Teams zwischen Stangen, die sie in die krümelige Kruste getrieben hatten, ein Spinnennetz von Kabeln durch das Tal.

Meanwhile the other teams established a spider’s web of cables along the valley, strung between poles driven into the friable crust.

Sonst hätte die Ausdehnung und Kontraktion des Wassers im Verlauf des Tag-und-Nacht-Zyklus einen solch krümeligen Stein sehr rasch zerbröselt.

If there had been, the water’s expansion and contraction during the day-night cycle would easily have crumbled such friable stone.

Fünfzig Minuten später war er inmitten der Pflanzung, kniete nieder auf der trockenen, nachgiebigen, krümeligen Erde, in der Hand die Streichhölzer.

Fifty minutes later he was in the middle of the plantation, down on his knees in the dry, yielding, friable dirt, and in his hands, the matches.

Macy besaß keine Pedon-Tische und andere Ausrüstung, die für die Herstellung richtiger Erde mit ihren verschiedenen Schichten und der komplexen Wechselwirkung zahlloser Mikroben notwendig war, aber aus der Bleicherde der Bohemia Regio, die in ihrem natürlichen Zustand klumpig und stark alkalisch war, ließ sich herrlich krümeliger Kompost herstellen, nachdem sie in einem Reaktor modifiziert und mit Humus aus dem Abfallverwerter versetzt worden war.

Macy lacked pedon tables and other equipment necessary for the manufacture of proper soil, with its horizons and domains and complex interplay of every kind of microbiotia, but the clay from Bohemia Regio, cloddy and highly alkaline in its native state, made a nicely friable compost after it had been modified in a reactor and mixed with humus from the waste digesters.

Dreimal stand ich in jener Nacht am Fuß eines Redwoods, der ihrer hätte sein können, die orangerötliche krümelige Rinde im Schein meiner Lampe, eine Brandnarbe in der Borke, die mir irgendwie bekannt vorkam, und allein die Basis dieses Trumms war im Durchmesser so groß wie das städtische Kinderbecken von Peterskill, in dem Sierra mit vierjährigen Gleichaltrigen herumgetollt war, während ich zwischen einer Schar wachsamer Mütter auf der Bank saß und mit einem Auge die Zeitung zu lesen versuchte.

Three times that night I found myself at the foot of a redwood that might have been hers, the bark red–orange and friable in the glow of the flashlight, a slash of charred cambium that looked vaguely familiar, the base of the thing alone as wide around as the municipal wading pool in Peterskill where Sierra used to frolic with all the other four–year–olds while I sat in a row of benches with a squad of vigilant mothers and tried to read the paper with one eye.