Translation for "krönung" to english

Krönung

noun

• coronation
• crowning
• culmination
• high point
• coping stone

Translation examples

coronation noun

Es ist keine Krönung erfolgt, aber die Krönung ist nur ein öffentliches Ereignis.
There has been no coronation, but a coronation is only a public event.

Wann ist die Krönung?
When is the coronation?

Natürlich, die Krönung.
Of course…the coronation.

Kommt er zur Krönung?
Is he coming to the coronation?

Warum sollte ich sie nicht mit der Krönung einweihen?
Why not dedicate it with the Coronation?

Zur Krönung eines neuen Königs.
For the coronation of a new king.

Haben Sie von der Krönung gehört?
Did you hear about the Coronation?

Bei der Krönung werden alle die Steinsemmel sehen können!
The Scone will be seen by all at the coronation!

Die Krönung war reichlich grotesk.
The coronation ceremony was fairly grotesque.

crowning noun

Um die Krönung des neuen Königs zu bezeugen.
To witness the crowning of the new king.

2274 Krönung von König Christopher.
2274 King Christopher crowned.

2307 Krönung von König Jack.
2307 King Jack crowned.

2323 Krönung von König Bartholomäus.
2323 King Bartholomew crowned.

2381 Krönung von König Frederick.
2381 King Frederick crowned.

Die Ermittlungen in Brasilien waren die Krönung dieser Leistungen.
The Brazilian investigation was the crowning achievement.

Doch von der Krönung dieser Liebe hatte er nichts gewußt.
But the crowning glory of that love he had never known.

Der Rat hat die Krönung des Prinzen beschlossen.
The council is determined that the prince should be crowned.

Und zur Krönung ein kleiner japanischer Fernseher.
And my crowning glory—a small Japanese TV.

Deine Ankunft wird die Krönung unserer Leistungen sein.
Your arrival will be one of our crowning achievements.

culmination noun

Er stand vor der Krönung seiner Karriere;
It represented the culmination of his career;

Erfolg ist die Krönung vieler Fehlschläge.
Success is the culmination of many failures.

Dies hier war die Krönung von acht Jahren Arbeit.
Here was the culmination of eight years' work.

Das ist – möglicherweise – die Krönung deiner jahrelangen Arbeit.
It is-at least, could be- the culmination of your years of work.

Doch diese Liste war die Krönung eines ganzen Lebens – ein Fahrschein erster Klasse.
But this list was the culmination of a lifetime, the A-grade ticket.

Für viele andere wird es eine Intensivierung und Krönung ihres fortschreitenden Erwachens bedeuten.
For many others, it will represent an intensification and a culmination of the awakening process.

Dieser Wagen war die Krönung von über tausend Jahren wissenschaftlichem Fortschritt!
Because the car was the culmination of a thousand-odd years of scientific advancement.

Es war eine gute Idee gewesen, eine Kratze zur Krönung seiner Experimente zu wählen.
It had been a good idea to choose a Crat for his culminating experiment.

Wie damals üblich galt die Hochzeit als Krönung, als Gipfel vereinten Wollens.
The wedding was, as they all seemed to be in those days, a culmination, a clarity of shared purpose.

Die plötzliche Krönung all dessen, was du dir erträumt hast – Kontakt mit außerirdischem Leben.
An abrupt culmination of everything you’ve dreamed about—contact with extraterrestrial life?

high point noun

Er war von der Gewißheit beseelt, daß er eines Tages auf das stoßen würde, wonach er von Anfang an gesucht hatte: auf eine Replik der »Marsmenschen von Tassili«, jener mehr als zwei Meter hohen Figuren, die aufgrund ihrer Haltung und Kleidung unwillkürlich den Gedanken nahelegten, daß sie Außerirdische darstellten, die in Urzeiten dieses Land besucht hatten, als es noch fruchtbar gewesen war und von allerlei exotischem Getier wimmelte. Der Nachweis, daß hier, weit von Tassili entfernt, ebenfalls die Bewohner eines fremden Gestirns gelandet waren - dieser Nachweis wäre ohne Zweifel die Krönung aller Ambitionen gewesen, die der Sekretär des Gouverneurs dieser Provinz hegte. Für eine einzige jener Felsmalereien hätte er mit Freuden seine politische Karriere geopfert, mochte die Darstellung auch noch so »primitiv« sein.
He was still waiting to find something else though, something he had been looking for, for a long time, even though he had no idea where it might be. He was after a replica of the Tassili Martians, huge figures that were over two meters high with their clothing and postures drawn in great detail, which would prove that they had visited, back in the dark ages, those regions which were now desert, but that would have been, back then, fertile and rich and inhabited by all kinds of exotic animals. For the governor’s secretary to prove that the inhabitants of another planet had visited El-Akab, so far away from Tassili, would certainly have constituted the high point of his lifelong ambition and he would have happily sacrificed his promising political career for just one of those drawings, however crude it might be.