Translation for "kränkeln" to english

Kränkeln

verb

• ail
• be sickly
• be ailing
• be in poor health

Translation examples

ail verb

George hätte beinahe schwören können, dass sie zu kränkeln begann.
George could almost swear that she was beginning to ail.

Weil es Gerüchte gab, dass Lady Eleanors Zukünftiger kränkeln solle, hatte er seine Männer angewiesen, sich umzuhören, ob jemand dies bestätigte.
He’d talked of rumours that Lady Eleanor’s future husband was ailing and ordered his men to watch and listen for anything that might confirm the stories.

Ich habe keine Ahnung, wie man es ausspricht, was vollkommen in Ordnung geht – so kann es bedeuten »bluet« (wie die Blume), »blue-ail« (wie eine Krankheit, wie to ail, kränkeln, leiden) oder »blue-aye« (wie Versailles oder wie blue-eye, Blauauge).
I have no idea how he pronounced it, which is fine by me—this way it can be “bluet” (like the flower), “blue-ail” (like an affliction), or “blue-aye” (like Versailles, or blue-eye).

be sickly verb

Dann hatte das Mädchen zu kränkeln begonnen, und so hatte Deirdre es schließlich verkauft.
Then the girl had become sickly and in the end Deirdre had sold her.

Eleanor hatte zu kränkeln und zu mäkeln begonnen, hüpfte nicht mehr, lachte nicht.
Eleanor began to be sickly, and to nag. She hopped no longer, and she didn’t laugh.

Aber der ist verheiratet – ich habe jedoch gehört, seine Frau soll kränkeln. Sie sitzt in London. Vielleicht sollte man abwarten.
But he be married, though I heard his wife be sickly and in London, so mayhaps we should wait.

»Ich hatte damit gerechnet, dass sich meine Mum um den kleinen Robbie kümmern würde. Jetzt kränkeln sie beide, und ich hab einfach nicht genug Zeit für sie.«
I had hoped my Mum would take care of little Robbie, and now they're both sickly and me with no time to spare."

Ihr erster Sohn war bei der Geburt gestorben, und als im nächsten Jahr Culum, ihr zweiter Sohn, geboren wurde, begann auch er zu kränkeln.
Their first son had died at birth, and the next year when their second son, Culum, was born, he too became sickly.