Translation for "kostenaufwand" to english

Kostenaufwand

noun

• outlay
• expense

Translation examples

outlay noun

Eine bessere Zirkulation der Gäste, ein geringerer Kostenaufwand, und man konnte auf diese Weise mehrere Veranstaltungen auf denselben Abend legen, und dieselben vierhundert Gesellschaftsgrößen konnten an allen teilnehmen, ohne jemanden zu beleidigen, indem sie sich frühzeitig verabschiedeten.
More circulation of the guests, less outlay of cash, and this way multiple affairs could be scheduled on the same night and the same four hundred socialites could attend them all without offending anyone by taking an early leave.

Gehen wir von durchschnittlich vierhundert Rubel aus, die jeder von ihnen im Monat bekommt, bedeutet das insgesamt einen Kostenaufwand von acht Millionen Rubel pro Jahr für diese vollkommen nutzlosen Invaliden. Und das ist allein die Fischereiflotte - das rechne jetzt mal auf die ganze Sowjetunion um …« »Fisch!
Giving them an average salary of only four hundred rubles a month we come to a total outlay for these entirely useless Invalids of eight million rubles a year. That's just the fishing fleet; imagine for the whole Soviet Union –' 'Fish!

expense noun

Unter enormem Kostenaufwand.
At considerable expense.

Jetzt haben wir also eine Zweihunderttausend-Dollar-Hypothek am Hals und dazu den Kostenaufwand, den wir hatten, um sie zu kriegen.
So now we have a two-hundred-thousand-dollar mortgage and the expense we went through to get it.

Die strafrechtlichen Anklagen wurden fallengelassen und die Zivilprozesse regelte er mit beträchtlichem Kostenaufwand außergerichtlich.
Criminal charges were dropped and he settled civil actions out of court at considerable expense.

Mit einer Dauer von neuneinhalb Monaten war es der längste Mordprozess in der amerikanischen Geschichte gewesen und mit einem Kostenaufwand von einer Million Dollar überdies der teuerste.
It had been the longest murder trial in American history, lasting nine and a half months; the most expensive, costing approximately $1 million;

Man hätte annehmen können, dass sie nur noch mit dem Filmen zu beginnen brauchten, nachdem sie einmal die Schauspieler und alle Ausrüstung unter großem Kostenaufwand in den Raum hinausgeschafft hatten.
One would have thought that, since they had at great trouble and expense got their actors and cameras out into space, they had only to go ahead and start shooting.

Und das war natürlich der Grund dafür, warum menschliche Bergarbeiter auf dem Mond arbeiteten, eingeflogen unter großem Kostenaufwand vom multinationalen/multiplanetaren Konsortium des Minen-Expeditions-Korps.
And that of course was why human miners were here, at vast expense, with the multinational/multiworld consortium of the Mining Expeditionary Force.

»Ich habe auch keine Könige oder Königinnen oder Senatoren vorgeschlagen«, schnappte El. »Was ich vorschlage, ist, dass wir die Möglichkeiten und die Mittel nutzen, die wir unter großem Kostenaufwand geschaffen haben.
"I did not propose kings or queens or senators," El snapped. "I propose that we make use of a means of production we have gone to great expense to establish.

Mit hohem Kostenaufwand hatte die Polizei den Geierkopf zur Bestimmung an den Zoo von Bristol geschickt, und von dort war eine Serie von Fotos und – wie er sich schon dachte – eine hämische Notiz zurückgekommen: Der »Geier« sei eine Fälschung.
At great expense the police had sent the vulture to be identified by Bristol Zoo, who'd sent back a series of pictures along with, he could guess, a sneery note. The 'vulture' was a fake.

Im Unterschied zu den meisten anderen Exporten aus Brüssel sind bei diesem Gebilde noch die ursprünglichen Teilchen und Atome erhalten. Mit enormem Kostenaufwand hat man die winkligen Aluminiumkonstruktionen, die noch vor Beginn des Zeitalters der Raumfahrt entstanden sind, zum Saturn befördert.
Unlike most of the rest of Brussels, it's the original bits and atoms, bent alloy structures from before the space age shipped out to Saturn at enormous expense. The lift arrives with a slight jerk.

Wun Ngo Wen pflegte diese nützlichen Freundschaften, bemühte sich, die gesellschaftlichen Gepflogenheiten einer alten, verwirrenden Kultur zu begreifen, und wartete geduldig auf den geeigneten Augenblick, um den Vorschlag zu unterbreiten, den er unter so großem persönlichem und öffentlichem Kostenaufwand von einer menschlichen Welt zur anderen getragen hatte.
Wun Ngo Wen cultivated these useful friendships, struggling to master the social protocols of an ancient and confusing culture and waiting patiently for the correct moment to convey the proposal he had carried at such personal and public expense between the two human worlds.