Translation for "kostenaufwand für" to english

Kostenaufwand für

• cost for
• cost expense for

Translation examples

cost for

Der einzige Kostenaufwand ist die Kapitalinvestition.
All it costs is capital investment.

Nur allein für die Peninsularcompagnie beträgt dies einen Kostenaufwand von achtmalhunderttausend Pfund.
it costs the Peninsular Company some eight hundred thousand pounds a year.

Es genügte keineswegs, die Mineralien zu finden, sie mußten auch mit einem genau festgelegten Kostenaufwand abbaubar sein.
It was not enough to find a mineral source; the minerals had to be extractable at a specified unit cost.

Der Kostenaufwand ist geringer, man kann viel mehr Personen auf einmal transportieren, was wiederum die Planung vereinfacht und den Profit steigert.
The overhead costs are lower, many more bodies can be transported in one operation, the logistics are simpler and the profits are higher.

Papa und ich würden uns immerfort Sorgen machen müssen – um uns, um unseren Besitz, um unsere Frauen. Ganz zu schweigen von dem immensen Kostenaufwand.
We would never be free of the worry, for ourselves, our property-our women. We would be smothered by the cost of it all.

Mit einer Dauer von neuneinhalb Monaten war es der längste Mordprozess in der amerikanischen Geschichte gewesen und mit einem Kostenaufwand von einer Million Dollar überdies der teuerste.
It had been the longest murder trial in American history, lasting nine and a half months; the most expensive, costing approximately $1 million;

Mit einem ziemlich gespenstischen Kostenaufwand würde man eine Raumsonde, die in Kürze vom Mars über den Neptun hinaus gestartet werden sollte, so weit umdirigieren können, daß sie auf eine hochbeschleunigte Flugbahn gebracht werden konnte, um die von Rama zu kreuzen.
At rather a horrifying cost, a space-probe soon to be launched from Mars to beyond Neptune could be modi- fied and sent on a high-speed trajectory to meet Rama.

Sie hasste es, das Haus immer mehr verfallen und den Garten verwildern zu sehen – insbesondere, weil sie wusste, dass sich die Schäden mit ein bisschen Mühe und geringem Kostenaufwand beheben ließen.
Her housewifely mind hated the deterioration and sheer wastage she saw around the house and its grounds, especially when she knew that with a little effort, a little ingenuity and hard work, much could be done to put things right at a minimal cost.

Für die Arbeit in Makor, wie Cullinane sie vorhatte, waren zehn Jahre geplant bei einem Kostenaufwand von 50000 Dollar pro Jahr. Da er jedoch nur das Geld für die ersten fünf Jahre hatte, war es wesentlich, so rasch wie möglich an interessante Stellen zu kommen.
The dig at Makor, as planned by Cullinane, would require ten years at a cost of $50,000 a year, and since he had in hand funds only for the first five years, it was essential that he quickly uncover areas of interest;