Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Es ist kostbar«, flüsterte sie, »so überaus kostbar.
“It is precious,” she whispered, “so very precious.
Sie erschien mir zu kostbar, viel zu kostbar, als daß sie mir gehören könnte.
It seemed too precious, too agonizingly precious to be mine.
Leben ist kostbar. Intelligentes Leben ist noch kostbarer.
Life is precious. Sentient life is more precious.
Meine Zeit war kostbar, aber, das wurde mir klar, nicht so kostbar für mich wie für Rune.
My time was precious but, I realized, not as precious to me as Rune.
adjective
Herrlich, rief er da aus, das ist eine kostbare Entdeckung. – Eine kostbare?
said he; "this is a valuable discovery." "Valuable?"
adjective
Das Kleid war kostbar genug, um es auf einem königlichen Ball zu tragen.
The dress was sumptuous enough to be worn to a royal ball.
Der Fremde trug kostbare Kleidung und bewegte sich selbstsicher und mit Anmut.
The stranger wore sumptuous clothing and moved with the manner of a leader, all grace and confidence.
Eine Kristallkaraffe mit rotem Wein und vier kostbare Gläser rundeten das Bild ab.
A crystal carafe of red wine and four sumptuous glasses completed the still life.
In dem einfachen Sarg sah das Gewand des kopflosen Toten noch kostbarer aus. Fuchs sah ihn an.
The simple coffin made the gown on the headless corpse look even more sumptuous. Fox looked at him.
Er schaute sich um und fand, das Domus Publica passe zu Caesar. Überall satte, dunkle Farben und kostbare Vergoldungen.
The Domus Publica suited Caesar, he reflected, all rich dark colors and sumptuous gilt.
Fiametta betrachtete sich aus verschiedenen Blickwinkeln im Spiegel und fuhr erneut mit den Händen über das weiche, kostbare Tuch.
Fiametta tried the mirror at various angles, and ran her hands again over the soft sumptuous cloth.
Miranda, beileibe nicht wohlhabend, hatte ihre kostbare Halskette aus Rubinen und Diamanten von der Schwester ihrer Mutter geerbt.
Miranda, not a wealthy woman, had inherited her sumptuous ruby and diamond necklace and earrings from her mother’s sister.
»Jesus«, flüsterte Billy. Samisdats, kostbare gebundene Bücher, handgeschriebene Texte, dubios wirkende Ergüsse kleinerer Verlage.
“Jesus,” Billy whispered. Samizdat, sumptuous hardbacks, handwritten texts, dubious-looking output from small presses.
Es gab zwei gemütliche Sitzecken – die eine mit kostbarem weißem Lederbezug, das Gegenstück ganz in Schwarz. Alles von Nora persönlich entworfen.
There were two intimate sitting areas—one in sumptuous white leather, its complement in black—all Nora’s design.
adjective
Die kostbare Einrichtung war ein Luxus, den sie hier in den Kolonien nicht erwartet hätte.
a luxury she had not expected to see in the colonies.
Die Einrichtung war mit ihren eleganten Möbeln viel zu kostbar und luxuriös, als daß er sich darin wohlfühlen konnte.
The room was dazzling in the elegance of its furnishings, and the overwhelming luxury of it stifled him.
Sofas und Sessel, die mit kostbaren Stoffen in den verschiedensten leuchtenden Farben bezogen waren.
Couches and chairs draped in luxurious fabrics, each a different jewel tone.
Sein Büro ist ein großer, luxuriös eingerichteter Raum mit mahagonigetäfelten Wänden und kostbaren Orientteppichen.
The office is a big, ornate room with mahogany-paneled walls and luxurious Oriental carpets.
Der Pomp dieser Residenz erstreckte sich von den kostbaren Teppichen auf dem Boden bis hin zu den kunstvoll bemalten Decken.
The pomp of the ducal residence stretched from the luxurious carpeted floors to the magnificent painted ceilings.
Ich würde ja selbst gehen, aber mein kostbarer Bart stünde einer Verwandlung in eine Frau doch etwas im Wege.
“I’d go myself, but obviously my luxuriant beard would make it difficult for me to pass as a lady.
Weltraumpost ist eine kostbare Angelegenheit, und ein Paket brachte meist einen oder zwei jener kleinen Luxusartikel, die normalerweise auf der Station nicht zu haben waren.
Space mail is expensive, and a parcel usually meant one of those little luxuries you couldn’t normally obtain on the station.
Er stellte fest, dass er sich in einer Art Küche befand; unter seinen Füßen war niedergetrampeltes Gras – die Sklaven brauchten keinen kostbaren Holzboden.
He found himself in a kitchen area with trampled grass beneath him – no luxury wooden floors for the slaves then.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test