Similar context phrases
Translation examples
Auf ihrem Schreibtisch stand eine Schale mit künstlichen Orangen, und an einem Korkbrett waren unzählige Buntstiftgemälde mit Heftzwecken befestigt.
A vase of mock orange sat on her desk, and her cork board was a litter of thumbtacked crayon drawings.
FOKUS Kreativität! Deine Werkzeuge = eine Schere, Zeitschriftenausschnitte, Gebete, Zitate, Liebesbriefe an dich selbst, Klebstoff und ein großes Stück Papier plus Pinnwand oder Reißzwecken und ein Korkbrett sowie Fantasie.
FOCUS Creativity! Your tools = scissors, magazines clippings, prayers, quotes, love letters to yourself, glue and poster board or thumb tacks and cork board, and imagination.
Immer hatten Blumen und blühende Pflanzen auf den Fensterbänken gestanden, am Korkbrett hatten Notizen gesteckt, Erinnerungen an Termine in Meriels unvergleichlicher Schrägschrift und hellblauer Tinte, auf einem Regalbrett neben den Kochbüchern hatte eine Reihe Partituren gestanden, überall hatten Kinderfotos von ihnen neben den neuen von Cats Kindern geklebt.
There had always been flowers and flowering plants on the window ledges; there had been notes pinned to a cork board, reminders about meetings written in Meriel’s striking italic hand and bright blue ink; there had been a row of musical scores on a shelf next to the cookery books, and photographs of them all as children next to new ones of Cat’s sons and daughter, stuck up everywhere.
Er nagelte ihn an die Wand, wie man einen Schmetterling auf ein Korkbrett spießt.
He pinned him there like a butterfly tacked down on a corkboard.
An einer Wand meines Büros hängt exakt über der Couch ein großes Stück Korkbrett.
There's a big slab of corkboard on one wall of my office, just over the couch.
Eine Kugelschreiberlinie zog sich an einer Wand herab, und an ein fleckiges Korkbrett, das aussah wie nach einem Großangriff von Holzwürmern, waren Zeitungsausschnitte und Postkarten gepinnt.
A biro mark was scrawled down one wall, torn newspaper cuttings and postcards pinned to a mottled corkboard which looked as if it had succumbed to a bout of woodworm.
Der Raum, den er für die Kommission angefordert hatte, war recht groß. Er bot Platz für ein halbes Dutzend Computer, und da es kein Tageslicht gab, konnte man dafür überall an den Wänden große Korkbretter anbringen, auf denen sich jeder der behandelten Fälle dokumentieren ließ.
The room he'd requisitioned for the squad was a decent size. There was space for the half-dozen computer work stations, and although there was no natural light, that meant plenty of room for each of the ongoing cases to be displayed on large corkboards that went all round the walls.
Seine Augen waren wie Stecknadeln auf dem Korkbrett seines Gesichts, zuviel Speed, zuviel. Er blickte weg von ihr zu den anderen hinüber, die jetzt aus ihren Zelten herunterschlenderten, sie kratzten sich an den schwummrigen Köpfen und zogen sich die Jeans hoch, wie Bauern auf dem Weg zum Tanzboden.
His eyes were hard little pins stuck to the corkboard of his face, _too much fuel, too much.__ He glanced away from her to where people were ambling down from their tents now, scratching at their morning heads and hiking up their jeans like farmers on the way to a dance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test