Translation for "kopt" to english

Kopt

• cop
• coptic

Translation examples

coptic

Es hatte keinen Zweck, Tang zu erklären, dass die Kopten in Kairo zwar schon seit vierzehnhundert Jahren Arabisch sprachen, dass sich manche von ihnen aber trotzdem nicht für Araber hielten.
She saw no point in telling Tang that Copts in Cairo may have spoken Arabic for fourteen hundred years, but some Coptic Egyptians didn’t even regard themselves as having an Arabic heritage.

Er meinte, bei allen Unterschieden zwischen unsern Glaubensrichtungen – seinen Kopten, uns Baptisten, den Buddhisten und Moslems, und was sie sonst noch an Religionen in ihrem Kreis haben – gäbe es doch eine Sache, die wir alle gemeinsam hätten.
He said that even with all the differences between our faiths—he and his Coptic friends, we Revelation Baptists, the Buddhists and Moslems and whatnot, all the other kinds of religions they had in their Circle group—there was one thing we all had in common.

Ein verarmter Onkel, Orhan Karabedian, ein Maler, erlebte den radikalsten Umbruch. Als Ikonenmaler hatte er sich mit Auftragsarbeiten für die Kirche nur mühsam über Wasser gehalten, nun aber konnte er sich vor Anfragen französischer Offiziere kaum retten, die Andenken ans koptische Ägypten mit nach Hause nehmen wollten. Dass er Armenier und kein Kopte war, störte sie nicht.
One perennially impoverished uncle, Orhan Karabedian, an artist, experienced a particularly dramatic change of fortune. As a painter of icons he had always found it hard to make ends meet, subsisting mainly on church commissions; now he was besieged by French officers who wanted souvenirs of Coptic Egypt – it made no difference to anyone that he was an Armenian and not a Copt.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte die ägyptische Regierung angenommen, den islamistischen Untergrund ausgelöscht zu haben. Im September dieses Jahres ordnete Sadat die Verhaftung von mehr als 1500 Personen an, darunter auch viele bekannte Persönlichkeiten, nicht nur Islamisten, sondern auch Intellektuelle ohne religiöse Ambitionen, Marxisten, Kopten, Christen, Studentenführer, Journalisten und Ärzte, die der Muslimbruderschaft angehörten - eine bunte Mischung von Dissidenten aus den unterschiedlichsten Bereichen.
Until these arrests, the Egyptian government had persuaded itself that the Islamist underground had been eliminated. That September, Sadat ordered the roundup of more than fifteen hundred people, including many prominent Egyptians—not only Islamists but also intellectuals with no religious leanings, Marxists, Coptic Christians, student leaders, journalists, writers, doctors in the Muslim Brothers syndicate—a potpourri of dissidents from various sectors.