Translation for "kopfschmerztabletten" to english

Kopfschmerztabletten

noun

• headache tablet
• aspirin

Translation examples

headache tablet noun

Er bat die Kellnerin um ein paar Kopfschmerztabletten.
He asked the waitress for a couple of headache tablets.

Er suchte nach einer Packung Kopfschmerztabletten und löste zwei Stück in einem Glas Wasser.
He found a tube of headache tablets and dissolved two in a glass of water.

Man bekommt Antidepressiva, und ich hasse es, Pillen zu nehmen. Ich habe früher nicht einmal Kopfschmerztabletten geschluckt.
Antidepressants for the neuro-pain spasms. I hate taking drugs, I never even used to take headache tablets.

Ich spürte, wie sich der fast neutrale Nachgeschmak der Kopfschmerztabletten mit etwas Neuem und Saurem mischte, das direkt aus dem Magen kam.
I felt the slight aftertaste of the headache tablets mingle with something new and sour, straight from the stomach.

Er nahm ein paar Kopfschmerztabletten, die in einem Sanitätskasten im Schrank lagen, und spülte sie mit einer Tasse lauwarmem Kaffee hinunter.
He took a few headache tablets out of the first-aid kit he found in a cupboard and washed them down with a cup of lukewarm coffee.

Ich wunderte mich – Aber nicht mehr, als daß ich doch den Berg hinauf ging, mich ins Auto setzte, zwei Kopfschmerztabletten schluckte und nach Hause fuhr.
I wondered … But not long enough to stop me walking up the hill, getting into the car, swallowing two headache tablets and driving home.

»Haben Sie irgendwelche ungewöhnlichen Kopfschmerztabletten genommen ... Cafergot oder etwas anderes mit Ergotamin? Hat Ihr Hausarzt Ihnen vielleicht ein Rezept gegeben?«
“Have you been taking any unusual kind of headache tablets… Cafergot, anything that your doctor gave you, a prescription you got refilled, maybe?”

Ich fühlte mich auch blaß, und sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, da war ich schon am Küchenschrank und holte meine stärksten Kopfschmerztabletten heraus.
I felt pale too, and scarcely had she closed the door behind her than I was in the kitchen cupboard looking for the strongest headache tablets I could find. And I didn’t leave any behind.

Nachdem ich die Dosen wieder eingeräumt habe, zähle ich die Pflaster, Kopfschmerztabletten und kleinen Tütchen mit Rehydrierungssalz, das man in Wasser lösen kann, wenn man Durchfall hat – es gibt sogar welche mit Fruchtgeschmack, steht auf der Packung, aber sie schmecken wie Medizin.
After stacking the cans, I count the sticking plasters and headache tablets and little rehydration sachets that you mix with water when you get the runs—the ones that are supposed to be fruit-flavored, but they taste like medicine. That’s everything in the cupboard.

aspirin noun

„Willst du eine Kopfschmerztablette?“, frage ich ihn. „Gern.
“Want some aspirin, hon?” I ask.

Ich glaube, ich brauche ein paar Kopfschmerztabletten.
“I think I need a couple of aspirin, I’ve got a migraine coming on.

Er nahm die Flasche mit den Kopfschmerztabletten aus dem Schrank und steckte sie in seine Tasche.
He pulled the bottle of aspirin out of the cabinet and put it in his pocket.

»Was du brauchst, ist eine kalte Dusche, ein paar Kopfschmerztabletten und ein anständiges Frühstück.«
What you need is a cold shower, a couple of aspirin and a decent breakfast.

Er fand eine halbleere Tube Zahnpasta, ein Fläschchen mit Kopfschmerztabletten und eine einzelne, leere Packung für Insulinspritzen.
There was a half-used tube of toothpaste, a bottle of aspirin and a single, empty insulin syringe box.

Er spülte Staub aus einem Glas und füllte es mit Leitungswasser, dann nahm er zwei Kopfschmerztabletten aus einer Plastikflasche, die auch in dem Schrank stand.
He rinsed dust out of a glass and filled it with tap water, then took two aspirins out of a plastic bottle that was also in the cabinet.

So weit, so gut. Sie würde eine Kopfschmerztablette nehmen, ein Glas heiße Milch trinken und ins Bett gehen. Wahrscheinlich würde sie Dermot morgen beim Frühstück begegnen.
So far so good. She’d take aspirin, drink hot milk and go to bed and worry about having to face Dermot, possibly over breakfast, in the morning.

Er fand eine Packung Kopfschmerztabletten und schloss den Schrank wieder. Ihre Blicke trafen sich im Spiegel. „Ich habe eine ungefähre Vorstellung, nachdem ich mitansehen musste, wie du diesem Mistkerl als Zielscheibe gedient hast.
He found the aspirin, closed the cabinet and met her eyes in the mirror. “I’ve got an idea, seeing how I felt when I saw you trying to draw that puss-for-brain’s fire.